"توريطك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolver
• envolver-te
• envolvas
• incriminado
• tramá-lo
• incriminados
• incriminar-te

Se estás preocupado com as chamadas não atendidas, é porque eu não te queria envolver.
إن كنت مهتمًا بشأن المكالمات الفائتة أنا لم أرغب في توريطك بالأمر

Não vim esta manhã porque não te queria envolver em algo em que podes não querer estar envolvida.
لم أدخل صبيحة اليوم لأنّي أبيت توريطك في أمر ربّما لا تودّين أن تُورَّطي فيه.

-Não quis envolver-te nisto.
لم أرغب في توريطك بهذا، يا أبي لقد أسئتَ الحكم

Mas não quero que te envolvas mais do que já te envolveste.
ولكن لا أرغب في توريطك أكثر مما أنت بالفعل

-Que parte do "estas a ser incriminado" -é que não percebeste?
أي جزء من "تم توريطك""

Eu sei que não foi você. Alguém está a tentar tramá-lo.
أنا أعلم أنك لم تفعل ذلك أحد ما فعلها و يحاول توريطك

Mesmo que tenham sido incriminados, têm de reconhecer o vosso envolvimento no que aconteceu.
حتى لو تم توريطك, عليك إدراك ضلوعك فيما حدث.

Vamos contar um caso de homens maus que cometem homicídio e tentam incriminar-te.
سوف نذهب الى الصحافه مع قصه... حول بعض الرجال الذين يرتكبون جريمه قتل و يحاولون توريطك بها

Eu vou ficar bem mas não te queria envolver nestas merdas.
سأكون بخير فقط لا أريد توريطك في هذا

Eu não sei. Talvez ela não fez queira o envolver.
أنا لا أَعرف لَربما هي لَم ترد توريطك

Eu não quero envolver o ou os aldeões mais por muito tempo.
لاأُريدُ توريطك انت والقرويّين

Não o quero envolver, nem ao Boyle, nem ninguém.
لا اريد توريطك , او بويل , او اي احد

Não te posso envolver mais nisto.
لا أستطيع توريطك في الأمر بعد الآن

Eu não te quero envolver.
لا أريد توريطك في ذلك

Não, não quero envolver-te mais nisto.
لا، أنا لا أريد توريطك أكثر في هذا

Desculpa, não queria envolver-te.
أنا لا أريد توريطك في هذا الموضوع

Eu não queria envolver-te nisto.
لم أكن أنوى توريطك فى هذا

Não quero que te envolvas.
لا أريد توريطك.

Não quero que te envolvas.
لا أرغب في توريطك

- Parece ser incriminado frequentemente, Keller.
(يبدو أنه يتم توريطك كثيراً يا (كيلر

Estas a ser incriminado...
أنت توريطك

- Sim. - Não quero tramá-lo.
-لا أريد توريطك .

Sim, a menos que tenham sido incriminados.
نعم, إلا إن كان قد تم توريطك.

Ele está a tentar incriminar-te.
إنه يحاول توريطك