"توسّع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expansão
• expandir

Com 100000 m² de área, inserido num terreno de 104 hectares, este edifício é uma expansão da estrutura original completada em 1991.
شمل 1.1 مليون قدم مربّع فضاء، ويستند إلى 258 هكتار، هذه البناية كانت توسّع التركيب الأصلي أكمل في 1991.

Já não estou obcecado sobre o porquê de a massa prevista do vácuo quântico ter um efeito pequeno na expansão do universo.
لم أعد مهووساً لماذا الكتلة المتوقعة للفراغ الكمّي له تأثير صغيير على توسّع الكون

Eles têm um modo de expansão para os astronautas com obesidade mórbida.
لديهم خاصية توسّع لرواد الفضاء ذوي السمنة الزائدة

Agora, ou tens o dinheiro no saco... ou falamos de expandir a tua situação na tua zona.
لذلك، إمّا أن يكون معك نقـودي في تلك الحقيبـة أو سنناقش فرصـة توسّع عملك هناك

Da mesma forma, os cosmólogos compreendem porque é que o universo se está a expandir.
تماما، فإنّ علماء الكونيات يفهمون سبب توسّع الكون.

Uma expansão assim exige outro nível de financiamento.
لذا توسّع كهذا يتطلّب مستوى آخر من التمويل.

Inicialmente, a expansão de Uruk correu bem
في البداية نجح توسّع الوركاء بشكل جيد.

Nos centros de dados que surgiram por todo o país, os EUA lançaram uma expansão massiva das suas operações de recolha de segredos.
فى مراكز معلومات والتى إنتشرت فى كافة أنحاء البِلاد، (الولايات المُتحدة) دشّنت توسّع ضخم، لعملياتِها لكي تجمع الأسرار.

Parece que "El Lupo" tem planos para uma grande expansão.
يبدو أنّ (إل لوبو) لديه خطط توسّع كبيرة

expansão e contracção.
توسّع وإنكماش.

expansão real.
توسّع حقيقي

O Mitch diz que queres expandir o teu departamento.
يقول ميتش بأنك تريد أن توسّع قسمك

Estou feliz de ver-te a expandir a tua área social.
أنا مسرور لرؤيتك توسّع آفاقك الاجتماعية

O Soeng está a expandir para o ocidente e procuram um diretor de finanças local.
سونغ" توسّع نطاق شركاتها غرباً" وهم يبحثون عن مدير مالي محلّي

- Mudar não, expandir.
لا ,ليس تغييراً.إنه توسّع