| Meu Deus. Estás prestes a passar a ter tanta sorte. | Open Subtitles | يا الهى انت توشك على ان تكون محظوظ جدا |
| Sorria, porque está prestes a ganhar um bom dinheirinho. | Open Subtitles | حسناً، ابتسم، لأنك توشك على جني الكثير من المال |
| Bem, estás prestes a ficar melhor, porque isto é algo que ainda não contei a ninguém. | Open Subtitles | حسناً, الامور توشك على ان تصبح افضل لان هذا شيء لم اخبره لاحد |
| Eu cho que es... telemóvel tá icando sem ateria. | Open Subtitles | قلت أن بطارية هذا الهاتف توشك على النفاذ |
| Acho que o telemóvel tá icando sem ateria. | Open Subtitles | نعم،أعتقدأن هذاالهاتف.. بطاريته توشك على النفاذ .. |
| Mas tenha atenção, os segredos que está prestes a aprender estão guardados há muito tempo, segredos que muitos deste mundo gostariam que ficassem escondidos. | Open Subtitles | الأسرار التي توشك على معرفتها ظلّت مخفية منذ عصور طويلة أسرار تود تلك المملكة أن تظل خفية |
| Não sei como nem porquê, mas garanto-te que o nosso filho está nesta colmeia que tu estás prestes a destruir! | Open Subtitles | لكني أؤكد لك أن ابننا في تلك الخلية التي توشك على تدميرها |
| Porque investiria alguém numa moeda que está prestes a ser extinta? | Open Subtitles | لماذا يقوم أي شخص بشراء عملة توشك على الانقراض؟ |
| Da próxima vez que estiveres prestes a sair à noite, estarás demasiado ocupado a ser outro tipo de herói. | Open Subtitles | وحين توشك على الخروج ليلاً، ستجد نفسك مشغولاً في ممارسة بطولة من نوع آخر. |
| Está prestes a tornar-se reitor de uma das nossas melhores universidades. | Open Subtitles | توشك على أن تصبح رئيس واحدة من أعرق جامعاتنا |
| Mas se pensarmos um pouco e tentarmos perceber o que os videojogos já se estão a tornar na nossa vida, e o que apenas um pequeno avanço tecnológico está prestes a criar, começa a parecer uma inevitabilidade. | TED | ولكن لو استغرقنا لحظات لتأمل ما تمثله ألعاب الفيديو في حياتنا اليوم، والقدر القليل من التقدم التكنولوجي الذي توشك على إحداثه، لقد أصبح أمرًا يصعب اجتنابه. |
| Ou aquele Brandy shackleton que estavas prestes a abrir, que interceptaste. | Open Subtitles | أو كنتَ توشك على فتح "زجاجة "كونياك شاكيلتون التي إعترضت عليها |
| É verdadeiro. Eu sei-o, Damon. Sei o que estás prestes a fazer. | Open Subtitles | إنّها حقيقيّة، أعلم ذلك يا (دايمُن) وأعلم ما توشك على فعله |
| "Por favor, publique o que está prestes a ler. | Open Subtitles | "رجاءً انشر ما توشك على قرائته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 