"توصلنا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrimos
• chegado a
• Chegámos a
• pista
• conseguimos

Sim, descobrimos o vosso truque de hipnotismo.
أجل، لقد توصلنا إلى سر خدعة التنويم المغناطيسي خاصتكم.

Recolhemos corais, para trás e para a frente, através deste estreito do Antárctico e descobrimos algo surpreendente com a minha datação com urânio: os corais migraram de sul para norte durante esta transição do glacial para o interglacial.
جمعنا عينات من جميع أقطار ممر القطب الجنوبي هذا، و توصلنا إلى شيء مفاجئ بخصوص بيانات اليورانيوم خاصتي: لقد هاجرت المرجانات من الجنوب إلى الشمال خلال مرحلة الإنتقال من الدور الجليدي إلى الدور البيجليدي.

Fico feliz por termos chegado a uma decisão tão sensata.
حَسنٌ , يسرني أننا توصلنا إلى هذا القرار المنطقي

Mas já tínhamos chegado a essa mesma conclusão.
لكننا بالفعل توصلنا إلى نفس النتيجة.

E sentámos-nos aqui e olhámos para estes dois problemas, e finalmente Chegámos a uma conclusão. Estes não são problemas.
لقد جلسنا هنا وتباحثنا هاتين المشكلتين، وأخيراً توصلنا إلى حقيقة.

Agora, antes de entrar em alguns detalhes sobre soluções específicas, talvez estejam a pensar como é que Chegámos a estes cálculos.
قبل الخوض في بعض تفاصيل الحلول المحددة، قد تتساءلون عن كيفية توصلنا إلى هذه الحسابات.

Temos uma pista, a carrinha do segurança foi roubada ontem à noite nas docas.
لقد توصلنا إلى خيط بالفعل، لقد تمت سرقة.. شاحنة حارس الأمن ليلة أمس من الميناء.

Bem, demorámos dez anos, mas conseguimos a nossa primeira aterragem de emergência.
حسناً، إستغرق الأمر 10 سنوات ولكننا توصلنا إلى أول حادث هبوط

descobrimos como fabricar a insulina.
توصلنا إلى كيفية صنع الأنسولين.

Investigámos esses números e descobrimos um padrão bastante interessante.
على أي حال ، لقد أعددنا مخطّطاً لهذه الأرقام... و توصلنا إلى نوع ٍ من النمط

Nós descobrimos sobre o vosso truque de hipnose.
لقد توصلنا إلى خدعة التنويم خاصتكم.

E, Deus, descobrimos uma maneira de lhes dar isso a eles.
ونحن توصلنا إلى طريقة لتوصيلها إليهم

descobrimos que os machos alfa de grande poder nas hierarquias primatas têm alto nível de testosterona e baixo nível de cortisol, e os líderes poderosos e eficazes também têm a testosterona alta e o cortisol baixo.
إذا فقد توصلنا إلى الآتي الذكور أصحاب القوة والذين في المراتب العليا من الهرم تكون نسبة التيستوسترون مرتفعة لديهم والكورتيزول منخفضة والأمر ذاته عند القادة الأقوياء والمؤثرين تيستتوستيرون مرتفع والكورتيزول منخفض.

Acho que podemos ter chegado a um acordo.
أعتقد أننا قد توصلنا إلى إتفاق

Mas tínhamos chegado a acordo.
لكننا توصلنا إلى اتفاق.

(Risos) Mas Chegámos a um acordo sobre o mudança do clima.
و لكننا توصلنا إلى إتفاق بشأن تغيرات المناخ.

Então eu repensei toda a cena, e então todos Chegámos a um consenso.
ولهذا أعدت التفكير في الموضوع كله، وبعدها توصلنا إلى قرار بالإجماع.

Chegámos a um acordo que permitirá aos dois países preservar a dignidade.
توصلنا إلى حل وسط يحفظ ماء الوجه لكلا الدولتين

Podem dar-nos uma pista do assassino.
فربما توصلنا إلى القاتل.

Steve, é o Danny. Temos uma pista do Johnny D. Encontra-te connosco no Femme Nu.
(ستيف)، هذا (داني)، لقد توصلنا إلى (جوني دي) وافنا عند "فيم نيو"

AT: As negociações têm sido difíceis, mas conseguimos aumentar o custo diário do navio.
أنوتي: المفاوضات كانت عسيرة، وقد توصلنا إلى رفع الرسم اليومي على سفن الصيد.

Depois de mais de cem anos a estudar a turbulência só conseguimos arranjar algumas respostas para o seu funcionamento e a forma como afeta o mundo à nossa volta.
فبعد دراسة المطبّات الجويّة لأكثر من قرن، توصلنا إلى بعض الإجابات حول آليّة عملها وكيف تؤثّر على العالم من حولنا.