"توضيحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• explicá-lo
• esclarecer
• explicado

- É difícil de explicar. - A morte tem essa particularidade.
ـ من الصعب توضيحه ـ أجل، الموت مضحك بتلك الطريقة

- Não! Nunca vou entender, portanto não me tente explicar.
لا، أنا لن أَفهم ذلك، كذلك لا تحاول توضيحه لي

Não pode explicar, porque não fez nada.
أنت لا تستطيع توضيحه لأنك ما عملت أيّ شئ.

A polícia local não consegue explicá-lo.
على الأقل بي دي المحليّ لا يستطيع توضيحه.

Antes de continuarmos, gostava de esclarecer uma coisa.
قبل أن نُكمل، هناك شيء أود توضيحه

O significado do poema seria em breve explicado.
معني القصيده تم توضيحه فيما بعد

Não consigo evitar. Nem consigo explicar.
. أنا فقط لا أستطيع أصلاح هذا . و أنا بالتأكيد لا أستطيع توضيحه

Bem, podes explicar ao juiz... Tu não deverias estar na escola?
يمكنك توضيحه للقاضى ألم يفترض بك أن تكونين بالمدرسة؟

Era isto que estava a tentar explicar. Não sei o que tem andado a tomar.
ذلك ما كنت اريد توضيحه لك قلت لك انا لا اعرف ما يوجد بداخلك

Acho que até se poderia dizer que vim para aqui por um pouco de visão, mas é difícil de explicar.
أظن إنني ولجت إلى هناك من ،أجل منظور معين لكنني صعب عليّ توضيحه لك

Podia ter ligado, mas senti que isto era uma coisa que seria melhor explicar pessoalmente.
كان بأمكاني أجراء مكالمة هاتفية ولكني شعرت أن هذا شئ من الأفضل توضيحه شخصيا

Não se apressem. Pode-se explicar tudo.
لاتستعجلوا يا رفاق, كل شئ يمكن توضيحه,

Estou com dificuldade em explicar isto até em acreditar nisto, mas...
سيكون عندي صعوبة... توضيحه... أو يعتقده،

Então, o que acabaste de nos explicar é que...
إذاً, هل ما تريد توضيحه لنا الآن هو أن...

Acho que o Dr. Lee está a tentar explicar que a simulaçao adquire o seu realismo atraves da pessoa que a usa.
مايريد الدكتور " لي " توضيحه أن المحاكاة فعلياً , تتعلم الواقعية من إستخدام الشخص لها

Eu simplesmente tenho. Não dá para explicar. Eu sou mãe.
أعرف ذلك، لا أستطيع توضيحه أنا أمّها

Não pode explicá-lo.
أنت تجلس هناك لأحد الأسباب، كريسيك، لأنك لا تستطيع توضيحه.

Tudo o que fazem aqui, tenho de explicá-lo a uma sala cheia de homens, cuja primeira e última pergunta é, como é que isto pode ser usado contra nós.
كل ما تقومين بفعله هنا علي توضيحه لغرفة ممتلئة بالمسئولين سؤالهم الأول والأخير

Há apenas uma coisa que tem que me esclarecer.
ثمّة شيء أخير عليكَ توضيحه إليّ.

Antes de casarmos esta tarde, temos de esclarecer algo.
"والآن يا "أليـس .... قبل أن نتزوج اليوم هناك شئ أود توضيحه لكِ

- Tudo será explicado mais tarde.
-كل شيء سيتم توضيحه

- Tudo está explicado.
-كل شيء سيتم توضيحه