"توغلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrei
• me envolvia

entrei neste negócio para fazer pesquisa de ponta para ajudar as pessoas.
أتعلمان لقد توغلت في هذا العمل للقيام بأبحاث متطورة ساعياً للمساعدة البشر

"entrei, arbustos dentro e os nativos rodopiaram diante de mim.
"توغلت خلال النباتات وهناك أحاطني الراقصون المحليون

entrei e ganhei.
لقد توغلت أراضيها توغلت، وربحــت

Quanto mais me envolvia no campo do património, mais claro me parecia que estávamos a perder os locais e as histórias mais depressa do que conseguíamos preservá-los fisicamente .
وكلما توغلت في ميدان التراث كلما اتضح لي أننا نخسر المواقع والقصص أسرع مما يمكن أن نحافظ عليها ماديا.

Permaneci com eles e quanto mais escrevia a história, mais me envolvia nessas crenças. Acho que isso é importante para mim assumir as crenças, porque é aí que a história é real, e é aí que vou encontrar as respostas ao que eu sinto sobre certas questões que tenho na vida.
إذاً فقد بقيت معهم، وكلما كتبت أكثر عن تلك القصة، توغلت أكثر في تلك المعتقدات، وأعتقد أن ذلك مهم بالنسبة لي -- أن تأخذ على تلك المعتقدات، لأن هناك تكمن القصة الحقيقية، وهناك حيث سأعثر على أجوبة لكيف أشعر حيال أسئلة معينة التي واجهتني في الحياة.

Eu entrei na mente dele e mostrei-lhe o que o espera.
توغلت لعقله وأعطيته لمحة عما ينتظره.

Quando entrei mais, então... começei a me arrepender.
...وكلما توغلت كلما بدأت بالندم

Bolas, entrei a matar! C'um caneco!
يا رجل , قد توغلت بقوة اللعنة