"توفيت قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morreu há
• faleceu há
• morreu antes
• morrido há

A casa, foi a única coisa que a minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.
إنه الشيء الوحيد الذي تركته لي أمي بعدما توفيت قبل سنتين

Uma velha senhora que vivia sozinha morreu há duas semanas.
إنها امرأة عجوز تعيش بمفردها توفيت قبل أسبوعين

- Excepto o meu gato. morreu há uns meses.
فيما عدا قطتي لقد توفيت قبل بضعة أشهر

A minha esposa faleceu há alguns anos, terá de falar só comigo.
زوجتي توفيت قبل عدة سنوات، لذا سيكون عليك التعامل معي.

Decerto sabe que ela faleceu há duas semanas.
أنا واثق بأنكَ على علم بأنها توفيت قبل إسبوعين

A cor rosada e textura cremosa desta área de sangue sugere que a vítima morreu antes do fogo.
اللون الوردي والبنية الدسمة والرائبة لهذه البقعة من الدماء... تشير إلى أنّ الضحية توفيت قبل الحريق.

Ela disse-me que a mãe tinha morrido há uns anos.
هي اخبرتني ان امها قد توفيت قبل بضع سنوات

morreu há três ou quatro anos. O corpo foi deixado num aterro quase um ano.
توفيت قبل 3 إلى 4 أعوام، وجثتها تُرِكت في مدفن نفايات لحوالي سنة

Ela morreu há três anos, e o mês passado ele escreveu a pedir para voltar a ver-me.
توفيت قبل ثلاث سنوات والشهر الماضي كتبَ يطلب رؤيتي مجدداً

morreu há um ano por uma overdose de álcool com heroína.
توفيت قبل عام جراء جرعة زائدة من الكحول والهروين

A mãe do Abbott está registada como proprietária do apartamento, mas ela morreu há seis meses.
والدة آبوت على القائمة كانت مالكة الشقة ولكن توفيت قبل ستة أشهر

Tivemos a confirmação do terreno de que a sua filha morreu há 10 minutos devido a um ferimento de bala.
تلقينا تأكيداً من الميدان أنّ إبنتك توفيت قبل 10 دقائق جراء إصابة بطلق ناري.

Tinha apenas seis anos. morreu há 13 meses.
كانت بعمر السادسة فقط، توفيت قبل 13 شهراً.

A parte incrível é que, com base nos ovos e na teia, a vítima morreu há 7 dias.
الجزء الرائع هو أنّه بناءاً على البيوض والشبكة، فالضحية توفيت قبل 7 أيام.

Deste-te mal. A minha esposa morreu há 6 meses.
حسنا انها مردودة عليك لان زوجتي توفيت قبل ستة اشهر مضت, كابووووووم

A Helen era a irmã dela. morreu há alguns anos.
هيلين كانت أختها توفيت قبل عدة سنوات

Ela... ela morreu há dois anos atrás.
لقد .. لقد توفيت قبل عامين مضت

faleceu há dez anos com cancro.
هي توفيت قبل عشر سنوات نتيجة مرض السرطان.

Não, bem... minha sogra faleceu há dois anos atrás.
لا .. والدة زوجي توفيت قبل سنتين

Ela faleceu há nove anos atrás.
توفيت قبل 9 سنوات

Sim, mas morreu antes de poder entregar-lhe um relatório formal.
نعم، لكنها توفيت قبل أن أتمكن من إعطائها تقريرا رسميا

Está a falar do facto da nossa testemunha ter morrido há três anos.
عم يتحدث؟ يشير إلى أن شاهدتنا توفيت قبل 3 سنوات