"توقعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperavas
• à espera
• eu pensei
• eu pensava
• imaginei
• espero
• eu imaginava
• esperei
• eu esperava

Pode não ser propriamente a decisão que esperavas, mas, na minha perspectiva, é uma decisão sensata.
ربما ليس بالضبط ما توقعته لكن من وجهة نظري إنه قرار حكيم

- Não digas isso. - O que esperavas?
لا , لا تقولي ذلك حسناً , ما الذي توقعته ؟

Bem, se era isso que esperavas de mim... é óbvio que não me conheces muito bem.
إن كان هذا ما توقعته مني إذن فمن الواضح أنك لا تعرفني جيدا

Bem, não é o que eu estava à espera, mas temos de tirar o melhor proveito das coisas.
حسنا , هذا ليس ما توقعته و لكن علينا ان نصنع أفضل الأشياء

Está bem. Temos uma coisa agora. Foi o que eu pensei.
حسنا نحن لدينا طاوله فاضيه الان هذا ما توقعته

Vieste a revelar-te um cobarde ainda maior do que eu pensava.
سأكون منبوذاً يا إلهي، لقد أصبحت جباناً أكثر ممّا توقعته

Mas tu és como eu imaginei o meu marido.
ولكن أنت الزوج الذي توقعته لنفسي.

Contos do séc. XIX não são exactamente o inferno na terra que esperavas?
قصة القرن التاسع عشر ليس بالضبط الجحيم على الارض الذي توقعته

E eu sinceramente peço desculpas por ser desonesto, mas o que eu te peço não é diferente do que tu esperavas.
أعتذر لكِ بشدة عن عدم كونى صريحاً معكِ , ولكن ما أطلبه منكِ ليس مختلفاً عما توقعته

Sei que não é o que esperavas quando te convidei para ficar aqui enquanto a tua casa está a ser desinfestada.
أعرف أنّ هذا لمْ يكن ما توقعته عندما طلبتِ المكوث هنا بينما يتمّ تطهير شقتكِ.

Acho que não era isto que esperavas quando te envolveste com a minha filha.
لا أعتقد أن هذا ما توقعته عندما دخلت في علاقة مع ابنتي

Que decidimos dar-te exactamente o que esperavas de nós.
...لقد قررنا إعطائك بالظبط ما توقعته منا

O que esperavas quando te uniste ao Destruidor?
ما الذي توقعته عندما اندمجت مع المدمر ؟

É mais ou menos o que estava à espera e mais ou menos diferente.
إنه نوعاً ما مثل ما توقعته و نوعاً ما ليس مثل

apesar de as rushes não serem do que estava à espera, de certeza que ele sabe o que faz, não tenhas medo.
و هم ليسو بالمستوى الذي توقعته و لكني متأكدة بأن لديه نظرة لا تقلق على هذا الامر

Não é bem o que estavas à espera quando começaste a trabalhar hoje de manha, pois não Frank? Não?
ليس ما توقعته عند تسلمك المهمة صباح اليوم أليس كذلك يا فرانك ؟

É, foi o que eu pensei. Ele também aqui veio.
نعم , هذا ما توقعته لقد أتى الى هنا أيضاً

Sabes, além de toda a matança e das morte e disso, este serviço comunitário nem foi tão mau como eu pensava.
بغض النظر عن كل أمور القتل والموت هذه الخدمة الإجتماعية لم تكن بالسوء الذي توقعته

Isto não é tão íntimo quanto imaginei.
هذا الأمر ليس حميما كما توقعته

O que eu espero de um homem como tu, é um sistema onde tu tens toda a vantagem.
الذى توقعته من رجل مثلك هو نظام حيث يكون لديك فيه كل الأفضلية

Afinal a bracelete valia mais do que eu imaginava.
أعتقد أن هذا السوار يساوي أكثر مما توقعته

Não sei o que esperei, mas não consegui evitar ter esperança.
لا أعلم ما الذي توقعته لكنك لا تستطيعين التوقف عن الأمل

que somos mais felizes. Não era isto o que eu esperava, asseguro-vos.
ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني لقد خرجت من مرحلة احباط طويلة