"توقعناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperávamos
• pensávamos

Apenas menos o apoio que esperávamos por parte da liderança.
لأننا بصراحة لا نملك الدعم الذي توقعناه من القيادة.

Ela era exatamente o que esperávamos com base nos estudos e na investigação, incluindo viver do comércio e criar os filhos sozinha.
فهي كانت كل شئ توقعناه وفقاً لأدب والبحث، وصولاً إلى أنها كانت أم واحدة مُتَجهة للتجارة ودعم أطفالها.

São tudo o que esperávamos da formação governamental.
أنتم كل شئ توقعناه منكم من سنوات تدريب الحكومة.

Conseguimos desbloquear uma das artérias coronárias, e a radiografia mostrou que o problema no músculo do coração foi menor do que esperávamos.
تمكنّا من فتح انسداد بأحد شرايينك التاجية والأشعة المقطعية تظهر أن تضرر عضلة القلب أقل مما توقعناه

Os danos podem ser mais graves do que pensávamos.
لكن الضررّ ربما قد تسبب أكثر ما توقعناه

Isso tocou-nos a todos, muito mais do que esperávamos.
لقد أثّر في الجميع أكثر بكثير ممّا توقعناه أيضاً

Não esperávamos que fosse tão trabalhoso e decidimos entreajudar-nos.
تطلب أكثر مما توقعناه من العمل، لذلك قررنا أن نساعد بعضنا.

O juiz Toomey concedeu um mês de adiamento à defesa, o que já esperávamos, dadas as circunstâncias.
وافق القاضي (تومي) علي إستمرارية ,معارضة لمدة شهر واحد وهو ما توقعناه تحت هذه الظروف

Ele não é aquilo que esperávamos... mas é o que temos.
ليس ما توقعناه لكنّه كلّ ما نملك

- Adivinha. Peixe. Não sei o que esperávamos.
لا أعلم ما الذى توقعناه

Fez exactamente o que esperávamos de si.
لقد فعلت ما توقعناه منك تماما

Isto é mais do que esperávamos!
هذا أكثر مما توقعناه

Peixe. Não sei o que esperávamos.
لا أعلم ما الذى توقعناه

Ele não é aquilo que esperávamos... mas é o que temos.
...ليس كما توقعناه لكنّه كلّ ما نملك

Coisa que todos esperávamos.
والذي أظننا توقعناه جميعاً

Só não é o que esperávamos.
هذا لم يكن ما توقعناه

É o que esperávamos.
انه ما توقعناه

O que esperávamos.
كالذي توقعناه

Bárbara, temo que seja pior do que pensávamos.
بربرا اني خائفه انه اسوأ مما توقعناه

Pelos vistos, a vossa ligação pessoal é mais forte do que pensávamos.
يبدو بان مرافقك الشخصي اقوى مما توقعناه

O seu trabalho na Manticore deve ter avançado mais do que pensávamos.
عمله لدى (مانتيكور) تطوّر بشكل أكبر مما توقعناه