"توقعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me

Por que insistes em me seguir... como se quisésseis me pôr ao trabalho?
دعني أتكلم معك ، لماذا تحاول أن تجرني بأسئلتك حتى توقعني في المصيدة التي نصبتها لي ؟

Espere-me, quando menos me esperar.
توقعني عندما يكون لديك اقل توقع لتتوقعني

Não sei como me convences a gostar dessa cabeça de ovo todas as manhãs.
لا أدري كيف يمكنك أن توقعني كل صباح برأسك البيضاوية هذه

Vou escrever o meu relatório, detalhando exactamente o que aconteceu e não quero saber o que fizeres, mas não me vais arrastar contigo nesta merda!
انا ساكتب تقريري واوضح بالضبط ما حدث ولا يهمني ما تفعله لكنك لن توقعني معك بهذا

Acho que me vai meter em apuros, um dia destes.
أعتقد أنها سوف توقعني في المتاعب في احد هذه الايام

O macho dominante estava à espera que o mais novo me oferecesse como banquete.
- - ربما الذكر الأول توقعني أن أكون معروضا في العيد

Por favor, não me metas em sarilhos como da última vez. Preocupas-te demais.
أرجوك لا توقعني في المشاكل مثل المرة الماضية - أنت تقلق كثيراً -

Apenas me estás a pôr em sarilhos.
أنت فقط توقعني بذلك في المشاكل

O controlo dos danos era muito mais fácil quando a Sutton me punha a par.
أضرار التحكم تكون اسهل بكثير عندما ساتن ... ـ توقعني

Mas sabes a posição em que me puseste, Arlo? Missionário.
لكن هل تعرف الوضع الذي توقعني فيه ؟

Nunca me metes em sarilhos.
أنت لم توقعني في مشاكل.

- Não me faças perder tempo com ele ...conheço seus talentos, e são poucos.
-لا توقعني في المشاكل مع (فارمير ) أنا أعلم أن فوائده قليله

Tinhas que me lixar aqui também?
والآن توقعني هنا؟

Estás tão empenhado em me apanhares com qualquer coisa?
أنت مصمم على أن توقعني بشيء

- Mas não vou deixar que a tua trampa me arraste.
! تأدّب لكن لن أسمح لهراءاتِك أن توقعني

A sério? Não me deixes cair. Guarda-a ou parto-a.
حقاً ؟ لا توقعني. أبعدها..

É bom que não me lixes.
يجدر بك ألا توقعني بمأزق

Estás a fazer um escândalo. Ainda me metes em sarilhos.
وسوف توقعني في المشاكل

E se me derrubares
وإذا حاول أن توقعني

Porque se me derrubares
لإنك إذا حاول أن توقعني