"توقفتَ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parasses de
• paraste de
• que deixou de

Bom, se ao menos parasses de falar, a reconstituição podia estimular a actividade no meu hipocampo e córtex parahipocampal.
حسناً، إن توقفتَ عن الكلام إعادة الأحداث قد تحفّز نشاط منطقة الذاكرة لدي وقشرة المخ للمنطقة القريبة من منطقة الذاكرة

Se parasses de ver o mundo em termos do que gostas ou deixas de gostar, e visses as coisas pelo que são, terias muito mais paz na tua vida.
إن توقفتَ عن رؤية العالم بلغة ما تحبه وما تكرهه ورؤية الأشياء على حقيقتها

E se parasses de fazer perguntas?
ماذا لو توقفتَ عن طرحِ الأسئلة ؟

Porque paraste de contar histórias?
لماذا توقفتَ عن رواية القصصَ ؟

- Tu entraste na piscina e, de repente, paraste de mexer-te.
- لقد نزلتَ إلى المسبحِ... ومن ثمَّ توقفتَ عن الحراكـِ فجأةً

Foi nessa altura que deixou de falar?
من ذلك الحين توقفتَ عن الكلام؟

Foi por isso que deixou de falar?
لهذا توقفتَ عن الكلام؟

E se parasses de comer? !
هلاّ توقفتَ عن الأكل ؟