"توقفتُ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixei de
• Parei de

Sim, eu Deixei de fazer isso às pessoas na escola, depois de ter sido posto no armário à quarta vez.
لقد توقفتُ عن إلقاء ذلك النوع من النكات في المدرسة الثانوية بعدما حُشِرت 4 مرات في خزانتي

Deixei de ir ao trabalho, fiquei obcecado com as notícias dos sobreviventes, e então ouvi falar sobre os campos de destroços.
توقفتُ عن الذهابِ إلى العمل أصبحتُ مستحوذًا من قبل أخبار الناجين وعندها سمعتُ بشأن الحطام

Deixei de comer carne vermelha. Tu também devias.
لقد توقفتُ عن أكل اللحومِ الحمراء، و يجبُ عليك فعل المثل.

Parei de me importar com as tuas namoradas desde que acabas-te com a querida Lizzie, no segundo ano.
لقد توقفتُ عن الإهتمام عاطفياً بخليلاتكَ بعد أن هجرتَ تلكَ الفتاة الرائعة، في الصف الحادي عشر

Está bem, Parei de esticá-lo. Muito bem, vais dizer-lhe?
حسناً ، توقفتُ عن تسريحه هل ستخبره ؟

Dizer que Parei de amar alguém de quem gostei mais do que tudo na vida, seria mentira.
لو سأقول لكِ أنـّي توقفتُ عن حبّ أحد أحببته أكثر من أيّ شيء بالعالم ، فهذهِ كذبة.

Deixei de matar pelo meu país e pelos meus amigos.
توقفتُ عن القتل لأجل بلدي أو لأجل أصدقائي

Deixei de traficar Espírito do Diabo por um motivo.
توقفتُ عن تجارة أرواح الشياطين لسببٍ

Eu Deixei de te contar tudo, porque sempre que o fazia tu eras opiniosa e crítica.
لقد توقفتُ عن أخبارك بكل شئ لأن في كل مرة أفعل هذا... . تكونين ناقدة و صادرة للأحكام

Já Deixei de fazer perguntas há muito tempo.
توقفتُ عن طرح الأسئلة منذ زمنٍ طويل.

Ele nunca falava comigo sobre o trabalho, então, finalmente Deixei de perguntar, e então...
لمْ يُحدّثني قط عن عمله، لذا توقفتُ عن السؤال أخيراً، ثمّ...

Deixei de me ver ao espelho.
لقد توقفتُ عن النظر في المرآة.

A Ana... fará sempre parte do meu ser... mas Deixei de viver por ela há muito tempo.
(آنا) ستكون دائما جزء من كينونّتي. و لكني توقفتُ عن عيش حياتها منذ زمن طويل.

Eu mesmo, Deixei de beber há anos atrás.
شخصياً، توقفتُ عن الشربِ منذ سنوات خلت.

Deixei de preocupar-me com o que me acontece e às vezes... às vezes penso que estas coisas pelo que passei,
توقفتُ عن الاكتراث لما يحصل لي وأحياناً... أحياناً أعتقد بأنّ ما مررتُ به...

Parei de apostar, mas não significa que Parei de dever dinheiro para as pessoas. É...
توقفتُ عن المُقامرة، لكن ذلك لا يعني أنّي لمْ أعدْ مديناً لبعض الناس.

Parei de consumir, cobro a merda do teu dinheiro.
لقد توقفتُ عن تعاطي المخدرات و بدأت أجمع لك المال!

Parei de cozinhar, trabalhar e de comer.
لقد توقفتُ عن الطبخ والعمل والأكل

Parei de desistir.
توقفتُ عن التوقف.

Parei de mentir.
توقفتُ عن الكذب.

Seja como for, Parei de me queixar, porque...
توقفتُ عن التذمّر، لأن..