"توقفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impediste
• impedi-la
• pará-la
• impedir
• detê-lo
• detê-la
• impediu

Todas essas viagens que nos impediste de fazer, imbecil!
كل جولة في الخارج كنت توقفها لنا

Porque é que pensas que ele estava zangado? Porque tu não a impediste ou...
إذن هل تعتقد أنّه كان غاضبا لأنّك لو توقفها أم...

- Capitão, pode impedi-la de ser tão alegre?
أيها القائد, هل يمكن أن توقفها عن الإبتهاج قليلاً من فضلك ؟

Não se pode impedi-la de ligar, assim que é iniciada.
لا يمكنك أن توقفها حينما تبدأ في التشغيل

Está ali uma rapariga muito bonita, que vai entrar em um avião, e se não pará-la, ela nunca vai saber como realmente te sentes.
هناك فتاة جميلة جداً و هي على وشك أن تصعد على طائرة ضخمة و إذا لم توقفها لن تعرف مطلقا حقيقة شعورك

Pelo bem do reino, tens de a impedir de ir a Compiègne.
من اجل مصلحه المملكه عليك ان توقفها قبل ان تذهب للقتال

Uma vez que comece, ninguém na terra poderá detê-lo.
جينما تبدأ فى النزول, لن تكون هناك قوة على الآرض تستطيع أن توقفها.

Depois da discussão na cabana, tinham de detê-la.
بعد الشجار في الكوخ أردت ان توقفها

Não a impediu de enviar o seu caçador para arrancar o meu coração.
و لم توقفها عن إرسالِ صيّاديها لاقتلاع قلبي.

- Mas também não o impediste.
-ولكنك لم توقفها أيضًا

- E presumo que queres impedi-la.
و أنا أفترض أنّك تريد أن توقفها

Se ela gosta de se embebedar não devias impedi-la !
لو كنت تشعر بشعورها لن توقفها

Não posso deixá-lo impedi-la.
لا يمكنني أن أدعك توقفها

Como podes pará-la?
كيف تستطيع ان توقفها ؟

Tu de pará-la e controlá-la!
يجب أن توقفها وتسيطر عليها

Francisco, tu tens de a impedir! Para o bem de ambos!
فرانسس يجب أن توقفها من اجل مصلحتكما انتما لاثنين

Tens de a impedir.
يجب أن توقفها , ستفسد الحفل

Por favor, tente apenas detê-lo.
إبني ربما يكون على هذه الطائرة رجاء حاول أن توقفها فقط

- Ou pode detê-lo. - Como posso detê-lo?
-أو يمكنك ان توقفها .

Descobrir o que é que a tua mãe planeou, e detê-la.
و تعرف ما الذي تخطط له والدتك و توقفها