"توقّعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• assine
• assines

Só tem de assinar aqui e pode ir-se embora.
كلّ ما عليكَ الآن هو أن توقّعي هنا في الاسفل، ويمكنكِ الرّحيل

Gostarias de assinar o teu nome com esta caneta?
ما رأيك أن توقّعي إسمك بهذا النمر ؟

Importa-se de assinar por ela? VESTIDOS DE NOIVA Deve ser o vestido dela.
أتمانعين أن توقّعي بالإستلام بدلاً منها؟ لابدّ وأن هذا فستانها

Aparentemente, não posso assistir às aulas até que assine isto.
يبدو أنّه لا يُسمح لي بالعودة إلى أيّ صفّ حتى توقّعي على هذه.

Muito bem. Antes que assine, vou explicar as condições mais uma vez.
حسناً ، قبل أن توقّعي دعيني أُذكرُكي بالشروط

- Ele vem a caminho, mas, entretanto, quer que assines isto.
إنّه في طريقه إلى هنا، كنّه يريدُك ان توقّعي هذا في الوقت الحاليّ

Bom dia. Importa-se de assinar?
صباح الخير، أيمكنكِ أن توقّعي لإستلام هذه رجاءً؟

Pode assinar o meu anuário?
هل يُمكن أن توقّعي لي في كتابيّ السنويّ.

Tudo que tens que fazer é assinar um formulário.
ليس عليكِ سوى أن توقّعي أوراقاً

Todos os sítios onde tem de assinar estão assinalados.
بجانب كل فراغ x هناك حرف تحتاجين أن توقّعي عليه

Podias assinar isto?
أيمكنكِ أن توقّعي هذا ؟

Devias assinar os papéis.
عليكِ أن توقّعي على الأوراق

- Tens de assinar isto.
-عليك أن توقّعي هذا.

Você teve que assinar aquele formulário.
-كان عليك أن توقّعي الإستمارة .

Sra. Lauren, esqueceu-se de assinar o meu papel!
(سيّدة (لورين نسيتي ان توقّعي على ورقتي

Portanto preciso que assine uns papéis imediatamente para aprovar a cirurgia.
لذا أحتاجكِ كي توقّعي بعض الأوراق فورًا. كي تتم الموافقة على إجراء العملية.

Só preciso que assine aqui, e ali, para mim.
أحتاجكِ فقط أن توقّعي هنا وهناك من أجلي

Preciso que assine o formulário para o procedimento do Dr. Russo.
أريد منكِ أن توقّعي على نموذج إضافي (لجراحة الدكتور (روسو

Preciso que assine uma coisa.
أريدك أن توقّعي لي استمارة

assine isto.
عليكِ أن توقّعي على ذلك

E não te queremos apressar, mas como este é um procedimento experimental, se decidires ir em frente, vamos precisar que tu assines isto, o formulário de consentimento.
ولا نريد أن نستعجلك، ولكن كما هي عملية تجريبية، وإن وافقتي على إجرائها، فسنريدك أن توقّعي على إستمارة الموافقة هذه