"تونس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tunísia
• Tunis
• Tunisia
• Tunes

Refiro-me à assim chamada "Máquina Verde", que apresentámos com Kofi Annan em novembro na Cimeira Mundial que teve lugar na Tunísia.
أُطلق عليها الآلة الخضراء التي قدمناها مع كوفي عنان في نوفمبر في مؤتمر القمّة العالمي الذي عُقد في تونس.

Nós na Al Jazeera fomos banidos da Tunísia durante anos, e o governo não permitiu lá nenhum repórter da Al Jazeera.
ونحن في الجزيرة مُنعنا في تونس لسنوات ولم تسمح الحكومة التونسية بوجود أي مراسل للجزيرة على أراضيھا،

Todos devem ter visto a Primavera Árabe, que começou na Tunísia e no Egito.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

Muito provavelmente em Galway. Nossos recursos em Tunis localizaram um barco do Directório-K passando através do porto de golfe de Hammamet.
رجالنا فى تونس رأو قارب ك.ديروكتوريت فى خليج قابس

Em Tunis, achámos dispositivos de escuta no quarto de hotel dele.
في تونس وجدنا أدوات تجسس في غرفته بالفندق

Ainda não tive a oportunidade de dizer como estou orgulhoso de ti do trabalho que fizeste na Tunisia.
لم تتاح لى الفرصه لأخبرك عن مدى فخرى بك فى عملية تونس

E estas plataformas foram certamente muito benéficas para ativistas na Tunísia e Egito na passada primavera e para além dela.
وهذه البرامج أو المنابر التقنية كانت بلا شك مفيدة جداً للناشطين في تونس ومصر في فصل الربيع المنصرم وما تلاه.

Mas, tem havido muito debate na Tunísia sobre como lidar com este tipo de problemas.
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

Duas semanas depois do meu discurso, na Tunísia, centenas de retratos foram feitos.
بعد أسبوعين من خطابي، في تونس تم إنتاج مئات الصور الشخصية

Permitiu que o Facebook, um serviço com base nos EUA, continuasse acessível na Tunísia.
فهو سمح بالفيس بوك بخادم مقره الولايات المتحدة. حتى يستمر بالبقاء داخل تونس

Ambos os projetos são em países emergentes, um é na Etiópia e o outro na Tunísia.
كلا المشروعان في البلدان الناشئة واحد في إثيوبيا، وواحد آخر في تونس.

E, aqui, gostaria de acabar como uma citação da Yasmine, uma das quatro ativistas que entrevistei na Tunísia.
وهنا أود أن انهي باقتباس من ياسمين، وهي إحدى الناشطات الأربع اللاتي قابلت في تونس

Ele esperava que o minarete se tornasse um monumento para a cidade, e atraísse pessoas a este local esquecido da Tunísia.
وأعرب عن أمله أن هذه المئذنة ستصبح نصبا تذكاريا للمدينة، وجذب الناس إلى هذا المكان المنسي من تونس.

A 14 de janeiro de 2011, Ben Ali fugiu da Tunísia após protestos crescentes contra o seu regime.
في 14 يناير 2011، هرب بن علي من تونس بعد احتدام المظاهرات ضد نظامه.

Terminamos esta conversa em Tunis. Está bem.
أفهمُ ذلكْـ, وسننهي محادثتنا هذهِ في تونس

A Embaixadora Kelly e parte da sua segurança, escaparam pelos fundos do local e voltaram com segurança para a embaixada em Tunis.
لقد هربت السفيرةُ كيلي وجزءً من حاشيتها من خلفِ المبنى وعادت سليمةً إلى القنصليّةَ في تونس

É o responsável pela Embaixada dos EUA em Tunis.
مع العميلِ الفيدرالي براد ريس إنَّهُ المبعوثُ الدبلوماسيُ للقنصليّةُ الأمريكيّةُ في تونس

Está num hospital temporário alemão em Tunis, sargento.
إنك بالمشفى الألماني المؤقت في (تونس) أيها الرقيب

Tomámos Kasserine, Gafsa, El Guettar, Tunis.
استولينا على (القصرين)، (قفصة)، (القطار)، (تونس)

Estão entregando o manuscrito de Rambaldi na Tunisia.
هل سيتسلمون المخطوطه فى تونس ؟

Eles estão na reunião em Tunisia.
هم فى الاجتماع فى تونس

Tinha abandonado a Universidade de Stanford e fui de Tunes até Kisangan e ao Cairo e aprendi a viver com 10 dólares por dia.
حينها تركت دراستي بجامعة ستانفورد، وذهبت من تونس إلى كيسانغاني إلى القاهرة وتعلمت كيف أقضي يومي بعشرة دولاراتِ فقط.