"توَدُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostaria
• queira
• gostar
• gostarias
• Querem

Brilhante, acabei de terminar meu desfecho, gostaria de ler?
رائع. أنا أنتهى للتو إغلاقي. هَلْ أنت توَدُّ أَنْ تَقْرأَه؟

E uma abelha-mestra, que é como gostaria de se manter.
وa ملكة نحل، التي كَمْ هي توَدُّ أَنْ تَبقيها.

Então vamos apenas apagar a memória que ela gostaria de esquecer?
لذا دعنا فقط نَحْذفُ الذاكرةَ هي توَدُّ أَنْ تَنْسي؟

Talvez queira ir lá para fora e enfrentá-los, Padre.
لَرُبَّمَا أنت توَدُّ أَنْ تَخْرجَ هناك وتوقفُهم بنفسك يا واعظ

Quem é que eu estou a enganar? É claro que te convidava, e provavelmente a minha amiga ainda ia gostar mais de ti, e nenhuma das duas voltava a falar comigo.
هي توَدُّ أنت مراهنَ و لا منك تَتكلّمُ معني ثانيةً.

gostarias que toda a gente percebesse isso, não gostarias?
أنت توَدُّ لكُلّ شخصِ لرُؤية ذلك، أليس كذلك؟

gostaria de fazer um donativo?
هَلْ أنت توَدُّ التبرّع؟ لا، شكراً.

gostaria de encomendar o jantar?
هَلْ توَدُّ أَنْ تَطْلبَ العشاءَ الان؟

- Você gostaria de se sentar e descansar?
- هَلْ أنت توَدُّ أَنْ تَجْلسَ وتَرتاحَ؟

Pensei que gostaria de saber, um casal que se enquadra na descrição acabou de assaltar uma loja de noivas na 4ª.
إعتقدتُ بأنّك توَدُّ أَنْ تَعْرفَ، a زوج الذي يُلائمُ الوصفَ فقط ضربة a مخزن عرسي على الرُبعِ.

gostaria de lê-lo?
هَلْ أنت توَدُّ أَنْ تَقْرأَ هذا؟

- gostaria de saber a minha opinião?
أنت توَدُّ أَنْ تَعْرفَ أَيّ أعتقد؟

Vamos tocar "Georgia On My Mind". gostaria de tocar connosco?
نحن سَنَعمَلُ "جورجيا على بالي." هَلْ أنت توَدُّ أَنْ تَجيءَ وتَلْعبَ؟

Talvez queira ir mais tarde ao meu quarto e aplicar um pouco de loção.
لَرُبَّمَا توَدُّ أَنْ تَجيءَ إلى غرفتِي لاحقاً وتضعَ قليلاً من المستحضر

Talvez qualquer dia me queira mostrar.
لَرُبَّمَا أنت توَدُّ أَنْ شوّفْهم لي في وقت ما.

Tem ferimentos ou cicatrizes que queira remover?
تَحمّلتْك إصاباتَ أَو يَجْرحُك توَدُّ مُزَالَ؟

Acho que ias gostar de videojogos.
أعتقد أنت توَدُّ ألعاب الفيديو.

Sim, é só um gestozinho pateta que pensei que ias gostar.
نعم، هو فقط a سخيف، قليلاً مسّْ أنا إعتقدتُ بأنّك توَدُّ.

- E? - Tu ias gostar de a conhecer.
- .أنت توَدُّ أَنْ تُقابلَها -

Mesmo sendo mais do que gostarias de admitir.
حتى إذاه أكثر مِنْ أنت توَدُّ أَنْ تَعترفَ.

Pensei que gostarias de uns "biscotti".
وأنا إعتقدتُ أنت توَدُّ بَعْض biscotti. أوه، شكراً.

Querem um petisco ou assim? Aí têm.
هَلْ توَدُّ وجبة خفيفة أَو ما شابه '؟