"تيبز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tibbs

Sou Chuck Finley e este é o meu parceiro Virgil Tibbs.
اسمي تشاك فينلي هذا هو شريكي فيرجيل تيبز

Quando fiz 6 anos, o meu melhor amigo Scott Tibbs, enfiou-me um prego enferrujado.
في عيد ميلادي السادس،صديقي المفضل سكوت تيبز خطا على مسمار متصدع... لم أخبرك بهذا

Parece que a dona da casa, Linda Tibbs, pediu o divórcio.
يبدو أنّ سيّدة المنزل، (ليندا تيبز)، قدّمت أوراقاً لنيل الطلاق.

É isso que te chamam? Chamam-te Mr. Tibbs?
هل هذا ما يدعونك به، يدعونك بسيد (تيبز)؟

É um porte de arma no nome de Henry Tibbs.
هذه رخصة لحمل سلاح، وهذا اسمي هناك... (هنري تيبز).

Enquanto se torna caso de discriminação racial, o Sr. Tibbs já tem o suficiente para nos processar.
على الرغم أنّ هذا تطوّر غير مُتوقع على تشخيص الجرائم العنصري، وأعتقد أنّ السيّد (تيبز) سيرفع دعوى قضائية بنفسه،

Se conseguirmos entrar no mundo do Henry Tibbs, posso predizer quando e onde, ele vai explodir.
إذا تمكّنا من دخول عالم (هنري تيبز)، فبأمكاني عندها التكهّن متى وأين سيضرب.

- Antes de continuarmos, não estou pronta para excluir o Tibbs de suspeito do assassínio.
قبل أن نسلك هذا الطريق، لستُ مُستعدّة بعد لإستثناء (تيبز) كالمشتبه به الفعلي.

Vocês têm 24 horas para demonstrar que a atitude do Tibbs é um perigo iminente.
لديك 24 ساعة لإثبات أنّ (تيبز) يُشكّل خطراً وشيكاً،

Está bem, o objectivo é chegar perto do Tibbs, para descobrir quando ele vai explodir.
حسناً، كان الهدف هو الإقتراب من (تيبز) لمعرفة متى سيفقد أعصابه.

A única coisa que sabemos sobre o Tibbs é que ele deseja um trabalho.
الشيء الوحيد الذي نعرفه عن (تيبز) أنّه يرغب بالعمل.

O Tibbs é só um corretor de seguros desempregado.
(تيبز) مُجرّد سمسار تأمينات عاطل عن العمل.

Prendemos o Henry Tibbs por porte das armas, e insistimos no aconselhamento.
سنقوم بالقبض على (هنري تيبز) بتهمة جناية الأسلحة، ثمّ يمكننا الإصرار على المشورة.

Seguimos o Tibbs, e apanhamo-lo em flagrante, na tentativa de homicídio em massa.
نتتبّع (تيبز)، ونقبض عليه متلبساً بالجرم المشهود من الشروع في قتل جماعي.

Antes do pôr do sol de hoje, o Henry Tibbs vai movimentar-se.
قبل غروب شمس اليوم، (هنري تيبز) سيقوم بخطوته.

O que fazia o Tibbs antes do Cho perdê-lo de vista?
ماذا كان يفعل (تيبز) قبل أن يفقده (تشو)؟

Nada de nos sentarmos e esperar que alguma coisa leve o Tibbs ao limite.
لا مزيد من الجلوس والإنتظار على شيءٍ لدفع (تيبز) إلى الحافة.

O Henry Tibbs é um homem doente, e precisa de ajuda psicológica.
(هنري تيبز) رجل مريض، وبحاجة إلى مساعدة نفسيّة.

Quando fomos à casa do Tibbs, substituímos todas as balas por umas falsas, no caso de o perdermos outra vez.
كيف لم يُصب أحد؟ عندما فتشنا منزل (تيبز) إستبدلنا الرصاصات الحيّة برصاصات فارغة في حال فقدناه مُجدداً.

Sabia que eu era o factor que ia forçar o limite do Tibbs.
كنت تعرف أنني سأكون المُتسبب للضغوطات التي ستدفع بـ(تيبز) إلى الحافة.