"تيرانوصورات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tiranossauros
• Tiranossauro

O Nothronychus prospera aqui porque não compete com os Tiranossauros por comida.
الـ(نوثرونايكاس) نموا بـقوةٍ هنا، لأنهم لم يتنافسوا مع الـ(تيرانوصورات) لأجل الطعام

Há 75 milhões de anos, a formação Dinosaur Park no Canadá era a casa de dois dos maiores Tiranossauros.
منذ 75 مليون عام مضى، كان تكوين حديقة الديناصورات في كندا موطناً لإثنين من أكبر الـ(تيرانوصورات)

A eficácia como predador dos Tiranossauros é perfeitamente evidente na sua anatomia.
فعاليـَّة الـ(تيرانوصورات) كـحيواناتٍ قاتلة واضحة من تركيبها البـنيويّ

Têm famosamente braços curtos, mas com estes gigantes Tiranossauros, o segredo está na mordedura.
إنهم مشهورون بـأذرعتهم القصيرة، و لكن بالنسبة لـتلك الـ(تيرانوصورات)، فالأمر كله متعلقٌ بـعضـَّتهم

Contudo no Norte, era o famoso Tiranossauro que dominava.
بينما نجد في الشمال الـ(تيرانوصورات) الشهيرة مسيطرةً هناك

Mas seguindo para Norte, evidências de Tiranossauros tornam-se mais raras.
و لكن بـالتحرك أكثر نحو الشمال، أصبحت الـ(تيرانوصورات) نادرة الوجود بشكلٍ متزايد

O domínio dos Tiranossauros poderia ter sido global, não fosse para um estranho arranjamento dos continentes.
سيطرة الـ(تيرانوصورات) المطلقة المزعومة لم تستمر حال الإنعطاف الغريب في ترتيب القارات

Isso significou que os Tiranossauros não poderam seguir para os continentes a Sul.
بـمعنى أنَّ الـ(تيرانوصورات) لم تستطع أن تنتشر في القارات الجنوبية

Tiranossauros no Norte e Abelissauros no Sul foram os predadores supremos no seu tempo.
الـ(تيرانوصورات) في الشمال و الـ(آبيليصوريدات) في الجنوب كانوا أفضل القتلة في زمانهم

Longe dos seus primos ferozes, os Tiranossauros, este pançudo dinossauro tinha evoluído para uma dieta herbívora.
في منتهى البعد عن أقاربها من الـ(تيرانوصورات) الضـَّارية يكون هذا الديناصور ذا الكرش قد تطوَّر إلى نباتيِّ متحفـِّظ

Os Tiranossauros são predadores que comerão qualquer coisa, mesmo um deles, quer o tenham morto ou não.
،الـ(تيرانوصورات) هم مفترسون سـيأكلون أي شيء حتى لو كان أحدهم، سواءً قتلوه أم لا

Os Tiranossauros foram os mais bem sucedidos de todos os predadores terópodes.
كانت الـ(تيرانوصورات) الأكثر (نجاحاً من المفترسين الـ(ثيروبود

E quando os Tiranossauros dominavam uma região, muitos dos outros carnívoros simplesmente desapareceram.
،و حالما تسيطر الـ(تيرانوصورات) في منطقةٍ ما يختفي العديد من الديناصورات آكلوا اللحم بـبساطة

De todos os grupos de dinossauros, os Tiranossauros foram evidenciados como tendo as maiores áreas dedicadas ao olfacto... algo que lhes daria uma clara vantagem na caça.
من بين جميع مجموعات الديناصورات، تبيـَّن أنَّ الـ(تيرانوصورات) لديها أكبر النطاقات المخصصة للشـَّم و هذا أمرٌ يعطيها أفضليـَّة واضحة للصيد

De todos os Tiranossauros, o T-Rex pode ser o mais famoso, mas o padrão evolucionário destes predadores foi estabelecido 10 milhões de anos antes, com o Daspletossauro.
من بين جميع الـ(تيرانوصورات)، ربما يكون الـ(تي-ركس) أشهرهم جميعاً و لكن النماذج الأوليـَّة التطوريـَّة لتلك الحيوانات المفترسة أعلنت أنه قبل ظهوره بـ10 ملايين عام كان يوجد الـ(ديسبلاتوصوراس)

Tiranossauros, como o Daspletossauro, foram tão bem sucedidos que, no Cretáceo Superior, estes eram os predadores de topo sobre virtualmente toda a América do Norte e Ásia.
كانت الـ(تيرانوصورات) كـالـ(ديسبلاتوصوراس) ناجحة جداً حيث كانوا في أواخر العصر الطباشيري أهم المفترسين عبر كل أمريكا الشمالية و آسيا تقريباً

Onde os Tiranossauros vivessem, eram estes os predadores de topo, vivendo em grupos constituídos de ambos juvenis e adultos.
في أيِّ مكانٍ عاشت به الـ(تيرانوصورات)، كانوا هم من أضخم المفترسين الذين يعيشون في مجموعاتٍ مكوَّنة من اليافعين و البالغين معاً

Em muitos Tiranossauros, aparecem buracos e rasgos nos crânios, lesões que revelam ser dentadas feitas por outros Tiranossauros.
في العديد من الـ(تيرانوصورات)، نجد ثقوباً و حـُفراً على جماجمهم، إنها جروح تبين لنا بعدها أنها آثار لـعضاتٍ من (تيرانوصوراتٍ) أخرى

Um grupo de dinossauros prospera aqui apesar de viverem sob a sombra de um mortífero Tiranossauro.
مجموعة واحدة من الديناصورات نـَمت بـقوةٍ هنا، بالرغم من حقيقة أنهم قد عاشوا تحت ظل الـ(تيرانوصورات) الفتـَّاكة