"تَتوقّفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paras
• parares
• parar de
• pára

Nunca paras de testar, pois não?
أنت أبداً لا تَتوقّفُ عن إختِبار، أليس كذلك؟

O teu problema Françoi é que, nunca paras de cheirar as rosas Rosas?
تَعْرفُ المشكلةَ مَعك فرانسوا، بأنّك أبداً لا تَتوقّفُ وتَشتمُّ الوردَ.

Visto que nunca paras de me acusar o tempo suficiente para eu poder responder.
بما أنك أبداً لا تَتوقّفُ عن إتِّهامي لمدة طويلة بما فيه الكفاية لتَتدعني أُتحدث

E isso não vai acontecer até tu parares de estragar o esquema. Percebido?
وهذا لَنْ يَحْدثَ حتى تَتوقّفُ عن العبث بأعمالهم؟

O dia em que parares de querer, será o dia em que começas a morrer.
اليوم الذي تَتوقّفُ عن الإرادة اليومُ الذي تَبْدأُ بالمَوت.

Tessa, tens que parar de te envolver em assuntos que não te dizem respeito.
تيسا، أنت يَجِبُ أَنْ تَتوقّفُ عن تَضْمين نفسك في الأمورِ التي لا تَتعلّقُ بك.

Pode parar de ficar andando?
حَسَناً، هَلّ بالإمكان أَنْ تَتوقّفُ بالخَطوة؟

pára de arrumar as coisas!
النظرة، تلك لَيستْ مضحكةَ حتى. هَلْ تَتوقّفُ عن الحَزْم؟

Então por que não paras com tudo isto e.... e voltas para o mundo real?
ثمّ الذي لا تَتوقّفُ كُلّ هذا و إرجعْ إلى العالم الحقيقي؟

Adorada Rose, quando os teus olhos não vêm, tu paras de pintar.
روز المحبوبة، عندما عيونكَ تَذْهبُ، تَتوقّفُ عن الصِباغَة.

Quando os teus joelhos emperram, tu paras de dançar.
عندما رُكَبكَ تَذْهبُ، تَتوقّفُ عن الرَقْص.

Olha lá, eu estou ao telefone. paras de gritar "menstruada"?
انت، أَنا على الهاتف مع الأي تي أند تي هَلّ بالإمكان أَنْ تَتوقّفُ عن صَيحة "حيضيِ"؟

Se parares de falar por um minuto, compreenderás.
حَسناً، إذا أنت تَتوقّفُ عن الكَلام لمدّة دقيقة، أنت تَفْهمُ.

Quando parares de criá-lo à tua semelhança... e o vires como ele é.
عندما تَتوقّفُ عن المُحَاوَلَة لخَلْقه في صورتِكَ وتشابهِكَ... ويَراه لمَنْ هو.

Vais ficar doente senão parares de comê-los.
ستمرض إذا لم تَتوقّفُ عن أَكْلها.

- Eu paro quando parares de rir.
-أنا سَأَتوقّفُ عن عَمَلها عندما تَتوقّفُ عن الضِحْك .

Dr. Lorbeer, tem que parar de fazer testes em pacientes com H.I.V.
الدّكتور Lorbeer، أنت يَجِبُ أَنْ تَتوقّفُ إختبار على المرضى مَع إتش . آي . مقابل

- Podes parar de arrastar os pés?
- هَلْ تَتوقّفُ تَتلكّأُ؟

E tu pára de ser chata.
وأنت تَتوقّفُ أنْ تَكُونَ مثل هذا جوزةِ الهند.

pára de dizer que foi um incidente!
هَلْ تَتوقّفُ عن دَعوته الحادثةِ؟