"تَذْهبُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais
• tens
• vão
• vá
• vás
• você vai

Se formos ao zoo, tu é que vais connosco.
إذا نَذْهبُ حديقةَ الحيوانات، أنتَ الذي تَذْهبُ مَعنا.

Portanto, no final da semana, tenho de dizer se ficas ou vais.
لذا في نِهَايَة ألأُسْبوعِ، أَصِلُ إلى الرأي سواء تَبْقى أَو تَذْهبُ.

O quê? vais passa-la por baixo da porta do produtor anonimamente?
الذي تَذْهبُ إلى تَعمَلُ، يَنزلقُه تحت باب المنتجَ بشكل مجهول؟

Mas alguma vez tens de deixar as coisas irem, não é?
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَتْركَ الأشياءَ تَذْهبُ في النهاية، حقّاً؟

Não me conhece em panteísmo racionalístico ou lá vão as três horas.
لا أُبْدَأُ على عقلانيِ وحدة الوجود أَو تَذْهبُ الساعاتَ الثلاث هناك.

E quando o fizerem não vais passar de--
عندما هم يَعملونَ، أنت تَذْهبُ لِكي يَكُونَ لا شيء سوى

vais de helicóptero daqui até à base, e depois no resto do caminho irás de avião militar.
تَذْهبُ مِنْ هنا بالمروحيةِ إلى القاعدةِ ثمّ بقيّة الطريقِ بطائرةِ نقلِ الجيش

vais por onde nós viemos.Aparece à frente deles e faz com que eles venham na nossa direcção.
طاردنَا كلب هناك. تَذْهبُ كَمْا ذَهبنَا.

Nem vais empurrar-me?
لا تَذْهبُ إلى المضايقةِ المستويةِ لرَفْضني؟

Estou sempre a dizer-te para me contares para onde vais.
أَستمرُّ بإخْبارك، أعلمني أين أنت تَذْهبُ.

Frank tinha um. Se queres tanto, porque não vais viver para casa dele?
إذا تَحْبُّ فرانك كثيراً، الذي هَلْ لا تَذْهبُ بشكل مباشر في بيتِ فرانك؟

E se sabes o que é bom para ti, vais amar-me, honrar-me e obedecer-me!
لو علمتي ما هو مفيد لك أنت تَذْهبُ لمَحَبَّة يُشرّفُ ويَطِيعُ

vais à casa de praia no fim-de-semana?
هَلْ تَذْهبُ إلى البيتِ على الشاطئِ في عطلة نهاية الإسبوعِ؟

Não vais a lado nenhum, seu paranóico.
أنت لن تَذْهبُ إلى أيّ مكان , أنت كتلة سميكة.

vais direitinho para a cama?
أنت تَذْهبُ مباشرة إلى السريرِ؟ أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى

Não, não vais depressa de mais. Mais alguma melhoria?
لا، أنتَ لا تَذْهبُ سريعا هل هناك تحسينات اخري

tens de ver por onde andas.
أنت يَجِبُ أَنْ تَنْظرَ حيث أنت تَذْهبُ.

Olha, comida picante! Ai tens.
حَسناً، أطعمة كثيرة التوابل هناك تَذْهبُ.

Vocês não conseguem dormir porque têm uma vida excitante e complicada e põem-se a pensar nisso quando vão para a cama.
همم حَسناً يَبْدو أنتم جميعاً لديكم مشاكل بالنوم لان حياتكم مثيرة وهو معقّدُ وأنت تفكر بة عندما تَذْهبُ للنَوْم

Se quiserem informações sobre o dia-a-dia, sugiro que vão directamente à fonte.
إذا احتجت معلومات يوم بيوم, أَقترحُ بأنّك تَذْهبُ مباشرة إلى المصدرِ.

"O fim é agora, que ela vá em paz."
الآن النهايةُ. دعْها تَذْهبُ بسلام. الآن النهايةُ.

Talvez seja melhor que vás para Palfrie City sózinho.
رُبَّمَا من ألافضل تَذْهبُ إلى مدينة ِبالفاير وحدك .

E nesse caso, estou dizendo, se for inocente... você vai se entregar pra polícia.
وفي هذه الحالةِ أُخبرُك، إذا أنت بريء، تَذْهبُ إلى الشرطةِ.