"تَرْك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixando
• abandonar
• saindo
• deixar o
• deixar que

Afinal de contas, ela refez o testamento de próprio punho... deixando tudo para você.
مع ذلك، أعادتْ رغبتها بالأحرى فجأة في كتابتها اليدوية الخاصةِ، تَرْك كُلّ شيءِ إليك.

Morre de envenenamento por monóxido de carbono, não deixando qualquer marca no seu corpo.
تَمُوتُ من أوّل أكسيد الكاربونِ التَسَمّم، تَرْك لا علاماتَ على الجسمِ.

Um homem disposto a abandonar tudo para o amor de uma mulher...
رجل يَسْتَطيع تَرْك كُلّ شيءِ من اجل حبّ إمرأةِ.

Nao podem abandonar o jogo independentemente do que aconteça
لا تَستطيعُون تَرْك اللعبه مهما يَحْدثُ

O vídeo também mostra ele saindo do apartamento 4 minutos depois de entrar.
الفيديو يُشوّفُه أيضاً تَرْك العِمارَة السَكنيةِ، أربع دقائقِ بعد الدُخُول.

Tem um pequeno problema em deixar o lar.
هي سَيكونُ عِنْدَها قليلاً مشكلة تَرْك البيتِ.

Mas não podes deixar que se aproveitem de ti.
لَكنَّك لا تَستطيع تَرْك الناس يَستغلّونَك

Está deixando o seminário agora?
أنت هَلْ تَرْك الحلقة الدراسيةِ الآن؟

É uma canção cantada por crianças bonitas que em breve se transformam em monstros, deixando cadáveres espalhados por toda a Europa!
هو a أغنية غَنّتْ مِن قِبل الأطفالِ الجميلينِ الذي سَيَدُورُ قريباً إلى الوحوشِ، تَرْك إنتشارِ الجثثِ عبر الطولِ

Ao chegar, devora regiões inteiras, queima cidades às centenas... engole fortalezas inteiras, antes de retornar ao seu covil, deixando para trás apenas cinzas.
عند الوصول، يَلتهمُ كامل المناطقِ، المِئات المُحترقة للمُدنِ... تَبتلعُ القلاعُ كُلّ، قبل عَودة إلى عرينِه، تَرْك وراء الرمادَ الوحيدَ.

E hoje...hoje quer abandonar esse mesmo mundo?
واليوم... اليومأنتِتريدين تَرْك ذلك العالمِ.

Roland Ames, 35 anos, era oficial das forças especiais suecas antes de abandonar o regimento no auge da Guerra do Iraque.
أنت إعتقدْ لغةً سويديةً؟ رولند Ames، 35، ضابط بالقواتِ الخاصّةِ السويديةِ قبل تَرْك فوجِه في ذروة حرب العراق.

E na sua arrogância... decidiram abandonar tudo o que era humano... e seguir o que chamavam o seu "destino".
وفي تكبّرِهم... إختاروا تَرْك كُلّ إنسان الأشياءِ... ويَتْلي ما دَعوا "قدرهم."

Sou eu saindo.
هذا أنا تَرْك.

Não sei como, ele arranjou maneira de entrar e sair sem deixar o nome.
بطريقةٍ ما،وَصلَ إليه وخرج بدون تَرْك اسمِه،

Não tenho intenção de deixar o jogo durar tanto.
أنا لا أَنْوى تَرْك اللعبةِ تَدُومُ تلك لمدة طويلة.

Não podemos deixar que nos estraguem o caso.
نحن لا نَستطيعُ تَرْك ' em يَأْخذُنا خارج لعبتِنا.

É sensato deixar que Michelle viva sozinha?
هل من الصح تَرْك ميشيل تعيش لوحدها