"تَعتقدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas
• Acha

achas que aqueles parvos te reconheciam sem a minha ajuda?
هَلْ تَعتقدين أن أولئك الحمقى يَعْرفونَكِ بدون أيّ مساعدة منّي؟

Então, achas que ela não se quer amarrar, ou só é esquisita demais?
إذاً هل تعتقدين أن لديها مشاكل بالارتباط أَو هل تَعتقدين بأنّها فقط صعبة الإرضاء جداً؟

O quê, achas que sou o espião do Ronnie ou assim?
ماذا تَعتقدين أَنى جاسوسُ أَو شيءُ كذلك روني؟

achas que o assassino tinha acesso às fitas?
إنتظري. إذًا، تَعتقدين أن القاتل كان له وصول لهذه الأشرطة؟

Acha que eu tenho orgulho no que faço?
هَلْ تعتقدين أنني فخور بنفسي؟ هَلْ تَعتقدين أنني فخور بهذا؟

Tu não achas que te deverias acalmar um pouco?
ألا تَعتقدين أنه يتوجب عليكِ الهدوء قليلا؟

Não achas que tu e as tuas amigas lhe chamariam um sucesso épico?
أَعْني، لا تَعتقدين بأنّك وأصدقائكَ تدعون هذا بأنها ملحمة ناجحة؟

achas que sou uma causa perdida quando se trata de mulheres.
تَعتقدين أني فاشل عندما يتعلق الأمر بالنساء ماذا؟

Porque é que achas que te pusemos a interceptar a pasta, antes dela entrar no Arqui-Ministério?
لماذا تَعتقدين بأنّنا سمحنا لك بأن تأخذي الحافظة... ... قَبْلَأَنْيعادارجاعهاالىالوزارةالعليا؟

achas que ela vai falar?
هَلْ تَعتقدين بأنّها سَتَتكلّمُ؟

Porquê, achas que eles nos vão desaprovar?
لأنكِ تَعتقدين بأنهم سَيَرفضونَنا.

- Não achas que eu mentiria, achas?
- أنت لا تَعتقدين بأني أَكْذب ؟

- Não achas, Diane?
ديان هَل تَعتقدين ذلك؟

achas isso correcto?
هَلْ تَعتقدين هذا حسن؟

achas que ele vai pensar em ti?
تَعتقدين أنه سَيُفكّرُ بشأنك؟

Vamos ver se achas graça ao seguinte.
رُبَّمَا تَعتقدين انكِ مضحكُة

Não achas que és lixo?
ألا تَعتقدين أنك حُثالة ؟

Eleva o espírito e ajuda a passar o tempo, não Acha?
يرفعُ المعنويات ويساعدُ على إمضاء الوقت، ألا تَعتقدين هذا؟

Acha que consegue 3 pacientes até meia-noite?
هل تَعتقدين حقاً بأنّه يُمْكِنُك أَنْ الحصول على ثلاثة مرضى بحلول منتصف الليل؟