"تَعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes
• sabe

Não sei como é que tu sabes metade das coisas que sabes, mas estou feliz por isso.
أنا لا أَعْرفُ كَيف عرفت نِصْف الأشياءَ التي تَعْرفُها لكن أَنا مسرورُ أنك تَعرف.

Deixa-nos ir. Tu sabes o que eles vão fazer com ela,
دَعنا نذهب، أنتِ تَعرف ماذا سوف يفعلُون بِها.

sabes o que digo quando se trata de crianças?
تَعرف ما قُلتُ عندما يتعلق الأمر بالأطفال؟

Mora aqui e não sabe nada sobre os assassínios?
أنتَ تعيش هنا، ولا تَعرف بشأن جرائم القتل؟

sabe o que me fascinou nos Rosenberg?
تَعرف ماذا سَحرَني فى جوليوس وأثيل روزنبيرغ؟

A vida é difícil quando não sabes quem és.
الحـيَاة صَعـبة عـندمَا لا تَعرف مـن أنت

sabes o que acontece ao orador principal.
أنت تَعرف ما يحدث للمحاضر الرئيسي

sabes o que vai acontecer com ele.
أنتِ تَعرف ماذا سوف يحدُث لهُ.

Mas sem outros portais à vista não sabes como explicar aos outros a razão da nave ter parado.
ولكِنمع عدموُجودبوابهقَريبه... . لا تَعرف كيف تُفسر للأخرين لماذا تَوقفت السَفينة ؟

É mais difícil quando sabes o que és.
أصعَب عـندمـَا لا تَعرف مـَا أنـَ

É mais difícil quando sabes o que és.
أصعَب عـندمـَا لا تَعرف مـَا أنـَت

- Finge que sabes e aceita.
- تظاهر بأنّك تَعرف ووافق . -؟

Já sabes disso?
تَعرف ذلك؟ نعم.

Mas já sabes isso.
لكنّك تَعرف ذلك

Não sabes como é.
لا تَعرف كيف يبدو الوضع

Foi cruel, mas sabe como é quando os rapazes se juntam.
كان هذا تصرفًا لئيمًا. ولكنك تَعرف كيف يكون الوضع عندما يَجتمع مجموعة من الرجال معًا.

E se sabe quem eu sou, então sabe quem era o meu pai.
وإذا كنت تعرف مَن أكون، فإنك تَعرف مَن كان أبي،

Vamos ter com um motorista, que te leva a outro motorista e depois a outro. Ela sabe o que está a fazer.
سنلتقي بسائق وسيأخذنا إلى سائق آخر ومن ثم إلى آخر، تَعرف ما تفعله

- Mas acho que ela sabe mais, do que pode perceber.
لكنّي أعتقد أنّها تَعرف أكثر مما تَفهم

Oh, eu não me importo, sabe?
أوه , أنا لا أمانع، تَعرف.