"تَعلّمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendi

Com quem é que achas que aprendi toda esta merda?
من أين تعتقدين بأنّني تَعلّمتُ كُلّ هذه القذارة ؟

Na terapia, aprendi que essas afirmações definitivas são, por natureza, falsas.
تَعْرفُ في علاج تَعلّمتُ تلك البياناتِ الجازمةِ بطبيعتِهم خاطئةِ جداً

aprendi a aceitar certas coisas e seus perigos.
تَعلّمتُ قُبُول الأشياءِ. أَعْرفُ الأخطارَ.

E o que lá aprendi foi que todo o êxito que tive foi o resultado directo da equipa de pessoas com quem trabalho.
والذي تَعلّمتُ هناك هو ان اي نجاح حققته كانَ نتيجةَ مباشرة لعملي مع مجموعة من الناس

Espero que tenham aprendido tanto comigo como eu aprendi convosco.
أَتمنّاك أولادَ تَعلّموا نفس قدر منّي هذه السَنَةِ كما تَعلّمتُ منك.

aprendi a tocar guitarra enquanto jovem e vivia em Mississippi.
تَعلّمتُ عَزْف كَبْر القيثارةِ كa rapscallion شاب في ميسيسيبي.

Pode ser nojento mas foi assim que aprendi a contar.
يا، هو قَدْ يَكُون إجماليَ، لكن ذلك الطريقُ تَعلّمتُ كَيفَ أَحْسبُ.

aprendi mais com o Adrian Monk em dois dias do que em dois anos na academia.
تَعلّمتُ أكثرَ مِنْ راهب أدريان في يومين مِنْ أَنِّي عَمِلتُ في السنتانِ بأنّني كُنْتُ في الأكاديميةِ.

Algo que aprendi acerca de mim mesma é que consigo encontrar muitos recursos.
شيء واحد تَعلّمتُ حول نفسي، أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ داهيةَ جداً.

aprendi a dirigir bem uma empresa contigo.
في الحقيقة، تَعلّمتُ الكثير منك، حول كَيفَ يَرْكضُ سفينة ضيّقة.

Agora aprendi a lição à custa da minha adorada família
الآن تَعلّمتُ درسَي على حساب عائلتِي المحبوبةِ

aprendi que muitas das pessoas de talento saíram do gueto!
تَعلّمتُ الكثير من ناسِ موهوبينِ كانوا غيتو.

aprendi isso na Fronteira do México duas vezes.
تَعلّمتُ ذلك في الحدود المكسيكية، مرّتين.

Olha, acho que aprendi um pouco mais sobre o experimento que os wraiths estavam a fazer.
انظر،أعتقد أنني تَعلّمتُ أكثر قليلاً حول تجربة الشبح هذه

O que eu aprendi, graças a algumas pessoas muitos especiais na minha vida é que, para mim, de qualquer maneira.
الذي تَعلّمتُ به، شكر بعضِ الناس المميزين جداً في حياتِي، ذلك، جيداً، لي على أية حال،

aprendi há muito tempo a não perguntar ao Randy por que faz as coisas.
تَعلّمتُ منذ زمن طويل ليس ل إسألْ شبق لماذا هو يَعمَلُ أيّ شئَ.

Eu conto-te algo que aprendi nos meus 400 anos.
أنا سَأُخبرُك شيءَ تَعلّمتُ في سَنَواتِي الـ400.

Pois, e aprendi mais do que precisava, acredita.
نعم، تَعلّمتُ أكثرَ مِنْ إحتجتُ إلى. إئتمنْني.

aprendi a gostar do metrô, e comia uma boa fatia de pizza às duas da manhã.
تَعلّمتُ حُبّ الانفاقِ والحصول شريحة جيدة مِنْ البيتزا في الساعة 2: 00 صباحا

Se eu aprendi alguma coisa em Memphis, é que você é sempre o último a saber.
إذا تَعلّمتُ أيّ شئَ في ممفيس هو بأنّك دائماً الأخير في المعْرِفة