"تَقُولُ بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizes que
• a querer dizer que

Se Dizes que não estás interessada nele, porque é que estás a olhar para ele?
إذا تَقُولُ بأنّك لَمْ تُهتَمّْ به، لماذا تُراقبُه؟

Dizes que queres voltar ao activo, certo?
تَقُولُ بأنّك تُريدُ كَ ظهر شارةِ، هَلْ ذلك الحقِّ؟

Se Dizes que viste um corpo, é porque aconteceu alguma coisa.
إذا تَقُولُ بأنّك رَأيتَ a جسم، ثمّ شيء حَدثَ هنا.

Dizes que queres salvar vidas por todo o mundo, mas deixas as pobres plantas morrer.
تَقُولُ بأنّك كُلّ إلى توفير الحياةِ حول العالمِ، لَكنَّك تَركتَ نباتاتَكَ السيّئةَ تَمُوتُ.

Não estás a querer dizer que preferias não estar no orfanato, estás?
أنت لا تَقُولُ بأنّك تُفضّلُ أَنْ لا تَكُونَ في ملجأِ الأيتام ، أليس كذلك؟

Dizes que fazes tudo por eles, mas é ela que está a tomar conta deles agora.
تَقُولُ بأنّك فعلت كل شيء لهم لَكنها هي من تعتني بهم الآن

Se tu Dizes que o mataste, quem sou eu para dizer que não velho amigo?
إذا تَقُولُ بأنّك قضيت علية, من انا لاقول انك لم تفعل ْ... صديق قديم؟

Dizes que não podes ver nada e a seguir Dizes que podes ver tudo!
تَقُولُ بأنّك لا تَستطيعُ رُؤية أيّ شئِ و ثمّ تَقُولُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَرى كُلّ شيءَ!

Telefonas e Dizes que estás atrasado.
تَتّصلُ، تَقُولُ بأنّك تَتأخّرُ.

Dizes que obtiveste estes resultados de um simples teste de luz polarizada?
الآن، تَقُولُ بأنّك إشتققتَ هذه النَتائِجِ مِنْ a بسيط الإختبار الخفيف المُسْتَقْطب؟

- Estás a querer dizer que és virgem? - Sim.
هَلْ تَقُولُ بأنّك عذراء؟