"تَكُونَي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser
• estar

Não tens de ser o que eles querem que sejas.
لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَي دائماً كما يُريدونَك ،كما تَعْرفين.

Poderás voltar a ser a rapariga que eras quando te conheci.
لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَي أنت البنتَ التي قابلتُها بأول الأمر

Deve ser uma pessoa alegre, vivendo na Casa Bramford...
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَي سيدة صَغيرة سعيدة تعيشي في برام مع صفوف من الخدمِ المُنتظمينِ

As tuas amigas foram lixadas pelos homens delas, como ias não estar distante?
أفضل صديقاتك إنتهى بهم الأمر مِن قِبل رجالِهم كَيْفَ أنتي لا تَكُونَي مجهده؟

Está bem, mas apenas para que fique registado, não podias estar mais enganada.
حسنـاً، لكن فقط للسجلِ، لا يُمكنُكِ أَنْ تَكُونَي خاطئَة أكثرَ.

Ela acredita que é bom para ser capaz de tocar como tu fazes.
تَعْني من اللّطيف أَنْ تَكُونَي قادرة على عزف آخر الألحانِ، عزيز، كما تفعلين تماماً.

E como vou ser promovido a raptor... veja lá como é que fala.
وبما أنني أترفع لمرحلة الإختطاف يَجِبُ أَنْ تَكُونَي مؤدّبَة أكثرَ

Achas que podes ser "eu"?
تَعتقدُين بأنّك يُمكنُ أَنْ تَكُونَي أنا؟

Quero dizer, tenho a certeza de que consegues ser um criança doce quando queres... mas agora és mesmo uma má influência.
أَعْني، أَنا متأكدة أنك يُمكنُ أَنْ تَكُونَي طفلة جيدة إذا أردت ذلك لكن الآن أنت متأثرة بطريق سيئة

Não é de admirar que não queira ser a quinta mulher dele.
لا عَجَب أنك لا تُريدين أن تَكُونَي زوجتهالخامسة.

Tem de ser forte por si e pelo bebé.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَي قويَة لَصالحك ولأجل الطفل

e poderás ser a herdeira do meu trono.
يُمكنُكِ أَنْ تَكُونَي الوريثة إلى عرشِي.

Podereis ser vós a contar-lhe.
وأنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَي الشخص الذي سيخبرها.

Gostavas de ser uma pedra de praia?
هَلْ توَدُّي أَنْ تَكُونَي زلطة؟

É certo que não podes ser secretária...
لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَي سكرتيرة.

Você pode ser mais direta?
هَلْ يُمكنُ أَنْ تَكُونَي أكثرَ أنانية؟ .

Não podes ser a Goldie. A Goldie está morta.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَي غولدي.

Podias estar aqui. Em vez disso, estás aí em baixo.
كَانَ يمكنُك أَنْ تَكُونَي فوق هنا بدلاً مِن ذلك، أنت هناك

- Deves estar feliz.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَي سعيدَة جداً

Deverias estar na cama. Anda.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَي في السريرِ هلم

- Devias de estar lá.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَي هناك