"تَكُونَ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar no
• estar em
• estar na

Tem que se estar no bom sítio no bom momento.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في المكانِ الصحيحِ في الوقت الصحيح.

Estavas feliz por estar no mesmo campo que o Cavaleiro Negro.
كُنْتَ متحمّس جداً لِكي تَكُونَ في الساحة مَع الفارس الاسود

Não estás a querer dizer que preferias não estar no orfanato, estás?
أنت لا تَقُولُ بأنّك تُفضّلُ أَنْ لا تَكُونَ في ملجأِ الأيتام ، أليس كذلك؟

Pode contar estar em Jerusalém no fim do Verão.
يُمْكِنُ أَنْ تَتوقّعَ أن تَكُونَ في الأرض المحتلة نــهــاية الصـيـــف

Pois, bom, se o que ouvimos for verdade, então, a Phoebe pode estar em muito mais perigo do que pensávamos.
حسناً لو كان ما سمعناه حقيقياً ثمّ فيبي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في خطر أكبر مِما نَعتقدُ.

Tens de estar na escola do Harry, em 15 minutos.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في مدرسة هاري خلال 15 دقيقة

Não poderão estar no teu gabinete?
أيّ فرصة هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في مكتبِكِ؟

Ela não pode estar no sistema.
هي لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في أي إف آي إس.

Más noticías, você não pode estar no ringue.
الأخبار السيئة، أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في الحلقةِ.

Não devias estar no hospital?
ألا يَجب أنْ تَكُونَ في المستشفى؟

Hanson North, não devia estar no tribunal a defender um viciado assassino?
شمال هانسن، لَمْ تُفتَرضْ لِكي تَكُونَ في دفاع المحكمةِ a يَقْتلُ crackhead؟

- Deves estar no paraíso.
- أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في الجنة.

Ela tem tantos afazeres que, quando o pai teve de ser submetido a uma intervenção médica de risco, não pôde estar no hospital.
هي لذا على كبيرةِ الذي متى أبوها الخاص كان لا بُدَّ أنْ تحت يَذْهبَ a إجراء طبي خطر... هي لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في المستشفى.

Se ele estiver com ela, sua vida pode estar em perigo.
إذا هو عِنْدَهُها، حياتها يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في الخطرِ.

Ela pode estar em perigo de assalto à mão armada.
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في خطرِ

Pode estar em qualquer lado.
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في أي مكان.

Ela tem de estar em todas as cenas, está bem?
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في كُلّ مشهد

- Devias estar em Wichita agora!
- يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في ويشيتا حتى الآن

Tens de estar na marcha atrás.
أنت مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ في الترس العكسي.

Querido? Tu não devias de estar na escola?
حبيبي, أليس من المتفترضُ أنْ تَكُونَ في المدرسة؟

Não devias estar na Rússia?
ألَمْ تُفتَرضَ لِكي تَكُونَ في روسيا؟