"تَكْذبُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mentir
• Mentem
• mentes
• mentindo
• mintas

Kevin, percebes que se ele matou a rapariga e tu estás a mentir por ele, faz-te cúmplice do homicídio?
كيفين، تُدركُ إذا قَتلَ تلك البنتِ وأنت تَكْذبُ لَهُ، يَجْعلُك ملحقَ للقَتْل؟

- Creio que posso ganhar o caso, mas queria que me ajudassem a provar que ela está a mentir.
أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرْبحَ هذه الحالةِ على أية حال، لكن... أنا أوَدُّك لمُسَاعَدَتي أثبتْ بأنّها تَكْذبُ.

Sim, a acusação podia usar isso, embora certamente não fosse conclusivo que ela estava a mentir.
نعم. الإدّعاء يُمْكِنُ أَنْ يَستخدم ذلك... ولكن بالتاكيد لَنْ يَكُونَ دليل بأنّها كَانتْ تَكْذبُ.

Mentem! Não morreu!
أنت تَكْذبُ هو لَمْ يَمُتْ

Então, uma vez que mentes tão facilmente, e como és tão superficial, deveria meter-te numa campa pouco profunda.
اذن حيثُ أنك تَكْذبُ بسهولة وأنك ضحلاً جداً أنا ارقدك في قبر ضحل

E, agora, você está mentindo.
والآن أنت تَكْذبُ.

Não me mintas!
لا تَكْذبُ علي.

Se o júri pensar que ela Está a mentir, pode virar a decisão contra o Manion.
وإذا ظن المحلفين بأنّها تَكْذبُ... ق يسيء ذلك الى ماني ن

Sei que me estás a mentir! Vou-te matar!
أَعْرفُ بأنّك تَكْذبُ سَأَقْتلُك

Sim, mas tu não estavas exactamente a mentir.
نعم، لَكنَّك لم َتكن تَكْذبُ بالضبط.

- Quando sabe que eu sei que estás a mentir.
-عندما تَعْرفُ بأنّني أَعْرفُ بأنّك تَكْذبُ

-Michael, a sério. Ela está a mentir.
- مايكل، أُخبرُك، انها تَكْذبُ.

Ela está a mentir, sem dúvida.
هي تَكْذبُ بالتأكيد.

Por que estás a mentir para a criança?
لماذا تَكْذبُ على الطفلِ؟

Mentem!
أنت تَكْذبُ

Acho que mentes, Harry.
"أعتقد أنك تَكْذبُ يا "هاري

mentes.
تَكْذبُ.

Está mentindo pra mim.
أنت تَكْذبُ علي.

Não, ela está mentindo!
لا، هي تَكْذبُ!

- Não me mintas.
لا تَكْذبُ لي.