"تَوقّفتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parei
• deixei

Nunca parei de tentar contigo, nem com a tua mãe!
أنا مَا تَوقّفتُ عن المُحَاوَلَة مَعك أَو أمِّكَ، مات.

Descobri há dois anos atrás. parei de responder aos tratamentos.
إكتشفتُ ذلك منذ سنتين تَوقّفتُ عن إستكمال العلاج

Um dia parei em Point Place para atestar.
يوم واحد تَوقّفتُ في مكان نقطةِ لبَعْض الغازِ.

Desde que deixei de dar na coca baixou para os 26 mil.
حَسناً،هو لَيسَ سيئَ جداً. أَعْني، مُنذُ أن تَوقّفتُ عن المخدرات، هوأسفلإلىحوالي..

deixei de contar quando saí há sete meses atrás.
تَوقّفتُ عن الحساب عندما خرجت قبل سبعة شهور

Eu parei de ensinar passados alguns anos... mas nessa altura já ele era muito poderoso.
تَوقّفتُ عن التَعليم بعد سَنَوات قليلة لاكن بعد ذلك أصبح أكثر مهارة

parei de beber, e por conseguinte completei o meu Doutoramento.
تَوقّفتُ عن الشُرْب أكملَت الدكتوراه الخاصه بى.

parei com os açúcares, lembras-te?
تَوقّفتُ عن الأَكْل الوجبات الخفيفة السكّرية، يَتذكّرُ؟

Queria um pedaço, e eu parei.
أردتُ قطعة منها، وأنا تَوقّفتُ.

Eu parei de o usar. Dava muito nas vistas. Não era mesmo o meu estilo.
تَوقّفتُ عن لِبسها ذالك ليس أنا حقا

No ano de 1917, parei.
في سَنَةِ 1917، تَوقّفتُ.

E depois parei.
وبعدها فقط تَوقّفتُ.

Não parei.
(محرّك يُعجّلُ) أنا مَا تَوقّفتُ.

Discutimos, deixei de ir a casa e mudei-me.
قاتلنَا، تَوقّفتُ عن رُجُوع للبيت وإنتقلتُ.

Mas percebi que ele precisava mais do que nós e deixei de persegui-lo.
لكن ثمّ أدركتُ، إحتاجَه أكثر مِنْ أَنَّنَا عَمِلنا وأنا تَوقّفتُ مُطَارَدَته.

Durante uns tempos deixei de tentar e fiquei em casa.
لفترة تَوقّفتُ عن المُحَاوَلَة ..وبَقيتُ في المنزل.

Quero dizer, eu nunca deixei, sei que você sabe...
أَعْني، أنا مَا تَوقّفتُ. أَعْرفُ بأنّك تَعْرفُ ...

Eu nunca deixei de amá-lo.
أنا مَا تَوقّفتُ عن مَحَبَّته.

Na verdade, deixei de trabalhar consigo porque...
في الحقيقة، تَوقّفتُ عن العَمَل عليك لأن... .