"تُؤمنُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditas
• acredita

Sim, se não acreditas em cavaqueira, sim, sou demente.
إذا أنت لا تُؤمنُ بالثرثرةِ العاطلةِ و الكثير مِنْ اللغو، نعم، أَنا مُشَوَّشُ.

Estás a tentar dizer-me que de repente acreditas em fantasmas?
أنت تُحاولُ إخْباري بأنّك تُؤمنُ بالأشباح فجأة.

acreditas em amor à primeira vista?
هَلْ تُؤمنُ بالحبِّ من أول نظرة؟

A tua mãe não acredita na disciplina física.
أنا لن أفعل هذا. والدتك لا تُؤمنُ بالعقاب الجسماني.

Então acredita no diabo, no inferno e nas almas perdidas dos condenados.
و تُؤمنُ بالشيطانِ و الجحيمِ والأرواح التائهةِ مِنْ المُدانين

acredita em Deus, armas, atacar a Coréia do Norte.
تُؤمنُ بالله، أسلحة، إنفِجار كوريا الشمالية.

Se não acreditas, então porque é que estás com medo?
إذا كنت لا تُؤمنُ به، مم تخاف، ايه؟

Se acreditas em nós, Sean, se acreditas no nosso amor, como eu, podemos ultrapassar tudo, até a verdade.
إذا تُؤمنُ بنا، شون، إذا تُؤمنُ بحبِّنا الطريقَ أنا أعْمَلُ... ثمّ هو يُمْكِنُ أَنْ يَتجاوزَ كُلّ شيءَ، حتى الحقيقة.

Ouve, acreditas na reincarnação? É que a Rach pensou que vocês já se tinham conhecido antes.
إستمعْ، هَلْ تُؤمنُ باستنساخ الأرواح؟

Só *dime... que passe o que passe acreditas em mim.
أخبرْني... بأنّ يَحْدثُ ما يَحْدثُك تُؤمنُ به.

acreditas no destino?
هَلْ تُؤمنُ بالقسمةِ؟

Não acreditas no que dizem os sinais?
الا تُؤمنُ بالعلامات

acreditas em Deus?
هَلْ تُؤمنُ بالله؟

Näo acreditas em nada!
أنت لا تُؤمنُ بأيّ شئِ

acreditas em Deus, Capitão?
تُؤمنُ بالله، قائد؟

É uma igreja. - acredita em Deus, não?
هذه كنيسة أنت تُؤمنُ بالله، أليس كذلك؟

Não acredita no sobrenatural.
أنت لا تُؤمنُ بالاشياءِ الخارقِة

Você ainda acredita em inferno?
هَلْ أنت ما زِلتَ تُؤمنُ بالجحيمِ؟

É como dizer que não acredita em mim.
ذلك مثل القول بأَنْك لا تُؤمنُ بي

acredita em projecção astral, telepatia, clarividência, óvnis... fotografia espiritual, telecinesia, mediunidade... no Monstro de Loch Ness e na Teoria de Atlântida?
تُؤمنُ بالجسم الغريبِ، التقديرات النجمية... التخاطر العقلي، إي إس بي، قراءة البخت... إختطفْ تصوير فوتوغرافي، حركة تيليكنتيك...