"تُحاولُ القَول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está a tentar dizer
• estás a tentar dizer

Se está a tentar dizer alguma coisa, porquê não diz logo?
إذا أنت تُحاولُ القَول الشيء، لماذا تَقُولَه؟