"تُحتضر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a morrer

Porque pagaram contas médicas da minha mãe quando estava a morrer de cancro.
لأنّهم دفعوا ثمن أدوية والدتي بينما كانت تُحتضر بسبب السرطان

A sua mãe está no hospital, a morrer por falência renal.
والدتك في المستشفى الآن تُحتضر بسبب فشل كلوي.

Sem ele, serias um peixe na praia, a morrer de oxigénio a mais.
بدون ذلك، ستكونين سمكة مرمية على الشاطئ تُحتضر من استنشاقها الكثير من الأوكسجين

É muito pior do que pensei. A Ellcrys está a morrer.
استشراء السُقم تجاوز ظنّي، فإن الإلكريس تُحتضر.

E o gato que sabe quando estás a morrer está a olhar para mim.
وذلك القط الذي يستطيع شمّ ما إن كنتَ تُحتضر يُحدّق بي

Ela não vai aguentar até ao fim do tratamento. Ela já está a morrer, e agora, está a sofrer por causa disso.
لن تصمد حتى نهاية العلاج ، إنها تُحتضر بالفعل و الآن هي تعاني بسبب هذا التمزق المريئي

Ela estava ali deitada, a morrer, e tu, onde é que estavas?
إنها نائمة هناك تُحتضر و أين كنتِ أنتِ؟

Não menti. Achavas que ela estava a morrer.
لم أكذب، كنتُ أعتقد أنّها كانت تُحتضر.

Estás a morrer. Deita-te.
أنت تُحتضر ، إستلقي ، هيا

Pronto, calma. Ouça, você está a morrer.
حسناً، انتظر أنتَ تُحتضر

A rapariga esta a morrer lá fora.
تِلك الفتاة تُحتضر هناك

O fogo parece estar a morrer.
كأنّ النار تُحتضر

Ela está a morrer.
إنها تُحتضر

A Myka está a morrer.
(مايكا) تُحتضر.

A Myka está a morrer.
(مايكا) تُحتضر" ."

Ela está a morrer, Kevin.
إنها تُحتضر يا (كيفن)