"تُخطّطُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planear
• planeia
• pretende
• pretendes

O comité social está a planear uma noite de jogos.
أذاً اللجنة الإجتماعية تُخطّطُ للعبة الليلةِ،

Trouxe estas brochuras para as férias que estou a planear.
أعطِه! حَصلتُ على كُلّ هذه أدلّة سفرِ - لعطلتِنا بِأَنِّي تُخطّطُ.

Acho que ela planeia herdar o dinheiro, talvez esta noite.
أعتقد هي تُخطّطُ إلى رِثْ ذلك المالِ، لَرُبَّمَا اللّيلة.

Francis, onde planeia dormir esta noite?
فرانسيز، اين تُخطّطُ لنَوْم اللّيلة، هَلْ تَعْرفُ؟

Posso perguntar onde pretende ir?
هَلْ لي أَنْ تَسْألُ أين تُخطّطُ للذِهاب؟

Quanto tempo pretendes aguentar aqui?
فقط إلى متى تُخطّطُ للصُمُود؟

Conhecendo-o como conheço, já deve planear levantar-se e fazer pomposas alegações finais, do género:
يَعطيني a دغدغة. يَعْرفُك، تُخطّطُ من المحتمل للنُهُوض في النهاية

Não sei para quando estás a planear o casamento mas vou cancelá-lo.
أنا لا أَعْرفُ متى تُخطّطُ على إمتِلاك الزفاف... ... لكنأَدْعوهمِنْ.

Sr. Conroy, há quanto tempo trabalha para a Moriarty a planear tudo isto?
مُنْذُ مَتَى لَكَ أنت عَمَل مَع Moriarty ومُنْذُ مَتَى هَلْ هي ما زالتْ تُخطّطُ هذه؟ يا.

Há quanto tempo estiveste a planear isto?
منذ متى وأنت تُخطّطُ هذا؟

Está a planear uma viagem?
تُخطّطُ a سفرة؟

- Está a planear ameaçar-me? - Longe disso.
- هَلْ تُخطّطُ لتَهديدي؟

- É claro que planeia estar no julgamento.
أنا أَحبُّ إلى. من الواضح، تُخطّطُ لحُضُور المحاكمةِ.

...um turista, mas agora você planeia tudo com antecedência.
... سائح،لكنالآن تُخطّطُ كُلّ شيءَ مُقدماً.

O planeia fazer com ele.
ماذا عَمِلتَ تُخطّطُ إلى مَعه؟

A sinceridade não se planeia.
أنت لا تُخطّطُ إخلاصَ.

E como pretende se sustentar financeiramente?
وهكذا تُخطّطُ إلى إدعمْ نفسك مالياً؟

Como é que a polícia pretende reagir?
كَيفَ تُخطّطُ الشرطة للرَدّ؟

Como pretendes consegui-lo?
وكَيفَ تُخطّطُ لعَمَل ذلك؟

Como pretendes fazer isso?
كيف عَمِلتَ تُخطّطُ إلى ذلك؟