"تُذكّرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar
• lembra-me
• lembram-me
• me lembres

Fazes-me lembrar a mim quando tinha o teu trabalho.
أنت تُذكّرني بنفسي عندما كنت في مثل وظيفتك

Tentar desvendar este mistério, faz-me lembrar os velhos tempos.
أُركّزُ حقاً على لغزِ تُذكّرني بالأيامِ القديمةِ.

Às vezes, fazes-me lembrar tanto dele que até fico arrepiado.
.. أحيانًا تُذكّرني به بشدّة لدرجة أنني أقشعر

A tua mãe lembra-me ela.
جدتك كانت لديها أجمل عينان، والدتك تُذكّرني بها

Aquela carta lembra-me o que superei.
تلك الرسالة تُذكّرني بما تغلّبتُ عليه.

Exagerei e lavei a minha blusa. Os sacos de lavandaria lembram-me de quando eu tinha dinheiro.
تباهيتُ وجعلتهم يُنظّفون قميصي، أكياس المغاسل تُذكّرني لمّا كان عندي مالاً.

- Não me lembres disso.
-لا تُذكّرني بذلك

- É isso que me faz lembrar.
ذلك ما تُذكّرني به تلك الواقعة.

Faz-me lembrar a minha casa aos domingos.
أعتقد أنها تُذكّرني بمنزلنا أيّام الأحد

E tu fazes-me lembrar dele, sabias?
أجل، وأنت تُذكّرني به، أتعرف هذا؟

Obrigada por me lembrar.
شكراً لأنك تُذكّرني

Agora que falas nisso, fazes-me lembrar o Hooch.
بما أنّك ذكرت هذا الآن. أنت تُذكّرني قليلاً بـ(هوتش).

Faz-me lembrar o Bumblebee, se o Bumblebee fosse um pedaço de lata velha.
تُذكّرني كثيراً بـ(بامبل بي). وذلك إن كان (بامبل بي) حزيناً وقطعة مِن الخردة.

Você faz-me lembrar o asiático Coronel Sanders.
أنت تُذكّرني بالكولونيل الأسيوي (ساندرز)

Ela lembra-me tu.
تعرف، إنّها تُذكّرني بك حقًّا،

lembra-me do Verão em que fiquei com a Susie Bren.
وإنّها تُذكّرني بالصيف الذي تبادلتُ فيه القبلات مع (سوزي برين).

Isso lembra-me os Alpes.
"إنها تُذكّرني بجبال "الألب

lembra-me alguma coisa.
تُذكّرني بشيءٍ ما. -لا أستطيع...

De qualquer forma, lembra-me o Elyan.
-الأمرُ سواء ... -وأيضًا تُذكّرني بـ(إليان ).

A sério? Eles lembram-me de quando a minha mãe me tentou sufocar.
إنّها تُذكّرني لمّا كانت أمّي تُحاول خنقي بها.

Não me lembres.
-لا تُذكّرني