"تُريدني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer que
• Queres que
• que quer
• quiseres que

quer que durma contigo, para poder apanhar-nos em flagrante.
تُريدني أن أغريك إلى الفراش،، حتى تقبض علينا.

E o que quer que faça por ti? O que vá ver o?
ماذا تُريدني أن أفعَل إذاً، أذهَب لرُؤيتهِ نيابةً عنك؟

- quer que lhe deixe ver melhor ?
تُريدني أن أنزع قبّعتي لأعطيك منظر أفضل ؟

Queres que abdique da teoria das cordas por algo menos avançado?
تُريدني أن أتخلى عن نظرية الأوتار مقابل شيء أقل تقدُماً؟

Queres que eu a convide para sair contigo, claro.
تُريدني أن أطلب منها الخروج من أجلك. أجل.

Queres que pare o projeto do hotel para ficares com a loja.
تُريدني أن أُوقف إنشاء الفندق لكي تتمكّن من الحفاظ على المتجر.

Capitão, quer que dê uma olhadela aos seus pés?
تُريدني أن ألقي نظرة على تلك الأقدام أيها القائد ؟

O que quer que fosse o assunto, não queriam que eu ouvisse.
مهما كان ما يتحدّثن عنه، فلمْ تكنّ تُريدني أن اسمعه.

Só se estiver a esconder alguma coisa, que não quer que eu saiba.
إلاّ لو كنت تُخفي شيئاً لا تُريدني أن أعرفه.

O que quer que diga, que a esfaqueei e a atirei no pântano?
ماذا تُريدني أن أقول يا رجل، أنّي قطّعتها ورميتُها في مُستنقع؟

Mas a minha mãe quer que me concentre no futuro, com ou sem casa.
لكن أمي تُريدني أن أُركز علي المستقبل، سواء كان لديّنا منزل أم لا.

quer que me junte ao grupo o verão todo até começar as aulas.
انها تُريدني أن أنضم للمجموعه طوال الصيف حتى موعد بدء الجامعة

Você precisa que eu faça uma coisa que não quer que eu faça.
أنت تُريدني أن أفعل شيئاً لا تُريدني أن أقوم بفعله.

Diz-me como Queres que eu seja.
‬ قل لي مالّذي تُريده منّي ‪ كيف تُريدني أن أتصرّف‪.

O que Queres que eu faça?
ما الذي تُريدني أن أفعله؟ اضغط على الدواسة؟

Queres que me sinta bem a ser habitado por outra alma?
تُريدني أن أشعر بالإرتياح بشأن الروح الأخرى التي أسكنها؟

Queres que vá de porta em porta como um vendedor?
تُريدني أن أطرق من باب إلى باب وكأنّي مندوب مبيعات؟

Queres que te diga o que podes fazer à tartaruga?
هل تُريدني أن أخبرك ما الذي ستفعله بالسُلحفاة؟

Queres que te pergunte o que ele me disse para te perguntar?
هل تُريدني أن أسألك ماذا طلب منيّ أن أسألك بهِ؟

Não estou a brincar. Se quiseres que te solte, assina os papéis.
إنّي لا أمزح، لو أنّك تُريدني أن أطلق سراحك، فوقع على الأوراق.