"تُريدَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querer
• quiser
• quiseres

Bem, tu... Não vais querer um careca no altar, certo?
حَسناً، أنت لا تُريدَ حليق رأس يَنْهضُ هناك، حقّ؟

E quero que queiras querer fazê-lo também
أُريدُك أَنْ تُريدَ الإرادة ليَعمَلُ شيء كهذا.

Agora, eu te pergunto... se você fosse se matar... você não ia querer a porta fechada... pra que ninguém pudesse entrar e te impedir?
إذا كُنْتَ ستَقْتلُ نفسك، ألا تُريدَ الباب أن يكون مقفلا حتى لايمكن لأحد أَنْ يُقاطعَك؟

Se quiser que o cinema se faça.
لا إذا تُريدَ كنت تريد المسرح ينهى فى هذا الوقت.

O filho dele, Thomas, disse que se quiser começar a vê-las, por ele está tudo bem.
إبنه توماس قالَ إذا تُريدَ للبَدْء بالمُرور بهم، هو بخير مَعه.

Podes ficar com um se quiseres.
يُمكنُك أَنْ تَأخُذَ واحد إذا تُريدَ.

Se é o que dizes podes beber o que quiseres.
إذا هو مثل أنت تَقُولُ... ... إشربْ كُلّ ما تُريدَ.

Donna, um conselho, não vais querer aquelas meias de volta.
دونا , a قليلاً نصيحة. أنت لَنْ تُريدَ إستعادة تلك الجواربِ.

Depois, é preciso querer morrer
قادم، أنت يَجِبُ أَنْ تُريدَ المَوت

A Renee não vai querer andar com um falido qualquer.
(رينى) لَنْ تُريدَ التَسَكُّع مَع مفلس مثلي.

Ela não vai querer falar contigo.
هي لَنْ تُريدَ الكَلام معك.

A Estelle não ia querer isto.
إستيل لا تُريدَ هذه.

Posso fornecê-lo se quiser.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ هو إذا تُريدَ.

Sabe que pode, se quiser.
يُمْكِنكُ أَنْ تدخل إذا تُريدَ .

Veja o que quiser.
إنظرْ حول كُلّ تُريدَ.

Vai. Hoje, se quiseres.
إذهبْ اليوم إذا تُريدَ.

Fica o tempo que quiseres.
إبقَ طالما تُريدَ.