"تُصاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhar
• magoado
• contrair

Não é preciso ser atleta, para apanhar a doença.
ليس بالضرورة أن تكون رياضياً لكي تُصاب به

É por isso que, todos os anos, podemos apanhar uma estirpe diferente de gripe.
و لذلك, كل عام يمكنك أن تُصاب بسلالة مختلفة قليلا من فيروس الإنفلونزا.

Se lhe tocares e não lavares as mãos, podes apanhar salmonelas.
إذا لمسته ولم تغسل يديك، قد تُصاب بالسالمونيلا

Mestre, como é que pode estar tão magoado?
سيدى,كيف أمكن أن تُصاب وبهذا السوء؟

Podias ter-te magoado. Podias ter morrido.
كان من الممكن أن تُصاب أو تموت

É possível contrair uma DST ao fazer sexo com uma pessoa morta?
هل من الممكن أن تُصاب بمرض تناسلي من ممارسة الجنس مع شخص ميت ؟

Ou você a deixa retirar a bala, ou podemos continuar a falar até você contrair septicemia.
أو بإمكاننا الإستمرار في مُناقشة هذه المسألة حتى تُصاب بتعفّن الدم.

Estou só a dizer, cancro e isso. Vais apanhar.
أنا فقط أقول بأنك قد تُصاب بالسرطان وما ذلك

Queres apanhar todas as doenças do mundo?
ايرنيست، هل تُريد أن تُصاب بهذه الأمراض؟

Olha para este sitio. Vamos apanhar hepatite só de respirar.
انظر لهذا المكان، لسوف تُصاب بإلتهاب الكبد بمُجرّد إستنشاق الهواء.

"faz amor e diverte-te, pois amanhã podes apanhar uma nojenta doença de pele".
"قم بالعلاقات, وتزوج الآن" "وفي الغد, قد تُصاب بمرضٍ جلديٍ مقزز"

-Não queres apanhar um sol?
-أنتَ لا تريد أن تُصاب " بضربة الشمس " ؟

A Teresa pode apanhar um cancro.
قد تصدمني حافلة وقد تُصاب (تريسا) بالسرطان، تعلم

Podias ter-te magoado.
كان من الممكن ان تُصاب

Não quero ver-te magoado.
أنا لا أريد رؤيتك تُصاب بأذى

Pode não vir a ter diabetes, mas suas probabilidades de contrair diabetes, cerca de um em cada três.
قد لا تُصاب بالسكري لكن خطر إصابتك بالسكري تقريبًا 1 مِن 3.

Claro, não queria contrair nada egípcio.
حسناً، بالطبع. كانت لا تريد أن تُصاب بعدوى في "مصر"، أليس كذلك؟

- Sobretudo após a tempestade. Podia contrair pneumotite pela sensibilidade ao mofo, - doença do vale...
لاسيّما بعد حدوث عاصفة، يُمكن أن تُصاب بإلتهاب رئوي بفرط التحسس من العفن، والكروانيّة...