"تُصدقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar em mim
• acreditas em mim
• acredites em mim

Não sabia que ele estava morto. Têm de acreditar em mim.
لـم يكن لديّ فكرة أنـه قد مات، عليّك أن تُصدقني.

Tens que acreditar em mim, tens que acreditar em mim.
عليك أن تُصدقني عليك أن تُصدقني أخبرني أين يختبئون

E tens de acreditar em mim quando te digo que não há alternativa.
و عليكَ أن تُصدقني عندما أُخبرُك لا يوجَد هُناك خَيارٌ آخَر

Nunca acreditas em mim então, porque esperaria que mudasses?
أنت لم تُصدقني أبداً لذا لِم يجب علي أن أتوقعك أن تتغير؟

Se não acreditas em mim, olha para o teu lado esquerdo.
إن لم تُصدقني إنظر إلى جانبك الأيسر حسناً ؟

Preciso que acredites em mim.
أُريدُكَ أن تُصدقني

Estou a explicar porque é que vou deixar passar isto, para que possas acreditar em mim, naquilo que vou dizer a seguir.
أنا أتكلم عن سبب حصولك على ترخيص لكي تُصدقني حيال ما هو قادم

Sim, tu não tens que acreditar em mim, na realidade não tens.
حسنًا, ليسَ عليكَ أن تُصدقني. فأنتَ حقًا لا تهتم.

Ainda é verdade. Tens de acreditar em mim.
مازال ذلك حقيقياً، عليّك أن تُصدقني

Não sei como lá fui parar. Por favor, tem de acreditar em mim.
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك أرجوك، يجب أن تُصدقني!

Se eu te contasse, prometo-te... que não ias acreditar em mim.
، إذا أخبرتك ، أعدك بأنك لن تُصدقني

Tem de acreditar em mim.
عليكَ أنّ تُصدقني.

Tens que acreditar em mim, Mike. Não disse uma palavra.
عليك أن تُصدقني يا (مايك) أنا لم أقل كلمةً واحده

Estou inocente. Tem de acreditar em mim.
عليك أن تُصدقني ,أنا بريئة

Tem que acreditar em mim.
عليكَ أن تُصدقني

tens de acreditar em mim. Não queria nada disto.
جيسي)، عليكَ أن تُصدقني) ما كنتُ أريد أياً من هذا

Não iria acreditar em mim se eu lhe contasse.
لن تُصدقني إذا فعلت

Que foi, não acreditas em mim!
لماذا لا تُصدقني ؟

acreditas em mim, ou não?
أنت تُصدقني ، أليس كذلك ؟