"تُطارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caçar
• perseguir

O DEA não deveria estar a caçar traficantes? Ou estou enganado?
الا ينبغي أن تكون إدارة مكافحة المخدرات تُطارد المهربين أو إنها مجرد فكرتي عنهم؟

Calculei que estarias na rua a caçar o tipo que atacou o teu parceiro.
إعتقدت أنك قد تكون بالخارج تُطارد الرجل الذي قام بالتعرض لشريكك

A cidade inteira está a caçar este tipo!
المدينة بأكملها تُطارد ذلك الرجل

E mesmo ao vê-lo em pedaços, tu continuas a perseguir estas coisas.
،وعلى الرغم من أنكَ رأيته مُقطع إرباً لازلت تُطارد هذه الأشياء

Talvez possas descobrir quando eu sair de casa e a Niko estiver a perseguir a pista falsa sobre o Hoffman.
ربما تستطيع أن تكتشف ذلك عندما أتركك وحدك و"نيكو" تُطارد"هوفمان" فى طريق مسدود.

Vi uma puta a perseguir o Ray, então salvei-o.
رأيتُ سافلة مجنونة تُطارد (راي)، لذا قمتُ بإنقاذه.

Digam-lhe que está a caçar o Filho do Sam, certo?
أخبراها بأنها لا تُطارد "إبن (سام)" هنا ، حسنا إبن (سام) : لقب من ألقاب أحد القتلة المتسلسلين *

Então, a Monica não estava a espiar. Estava a caçar um espião.
إذن (مونيكا) لمْ تكن تتجسّس، بل كانت تُطارد جاسوساً.

Não está a caçar o Red John, está a protegê-lo.
أنت لا تُطارد (ريد جون)، بل أنت تحميه.

Não estás a perseguir fantasmas, Will?
أأنتَ متأكد من أنكَ لا تُطارد ضلال هنا، (ويل)؟

Está a perseguir o nosso saque.
إنها تُطارد غنيمتنا

Você...deve perseguir...
يجب... أن تُطارد...