"تُطاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insuportável
• intolerável

Demorou tanto a dissecá-los que o cheiro era insuportável.
وقام بفحصهم وتشريحهم لفترة طويلة. لدرجة أن رائحتهم كانت نتنة ولا تُطاق.

Por muito que gostasse de gramática, disse que a vida era insuportável.
مهما أحبتها، قالت إنها وجدت حياتها لا تُطاق.

Ela não disse que a vida era "insuportável", com "U".
لم تقل إنها وجدت حياتها "لا تُطاق" بحرف "ا".

É praticamente sempre insuportável, não é?
أنتَ لا تُطاق بمعظم الوقت، أليس كذلك؟

Portanto, estou a lavar durante seis horas, durante seis dias e as guerras estão a sair dos ossos. Têm um cheiro intolerável.
إذن أغسل هذه العظام لمدة 6 ساعات 6 أيام والحروب ما تزال تُخلّف هذه العظام، وأصبحت رائحتها لا تُطاق.

Mas o fedor dos esgotos a céu aberto torna a vida em Londres insuportável.
{\cH00FFF7\fs42}لكن نتانة المجاري المفتوحة تجعلَ من الحياة في لندن لا تُطاق

Tu és insuportável!
لأنه كان الألطف بينكما، انت لا تُطاق

A Mileva torna a vida em casa insuportável.
ميليفا جعلت الحياة في المنزل لا تُطاق

A vida é insuportável.
الحياة لا تُطاق.

Viver, tornou-se-me insuportável.
أن الحياة أصبحت لا تُطاق.

Tu podes ser insuportável,
قد تكون لا تُطاق

U para "insuportável" e não "insoportável".
و"ا" في "لا تُطاق" بدلاً من "لا تُطلق".

A Alicia está a ficar insuportável.
آليسيا" كانت لا تُطاق"

Foi insuportável.
\u200fكانت لا تُطاق

que a vida é insuportável.
حياة لا تُطاق

És insuportável.
انت لا تُطاق

A vida ia ser intolerável se soubéssemos.
إن كان بإمكاننا هذا، ستكون الحياة لـاـ تُطاق.

A ideia de perder é intolerável para ele.
-فكرة الخسارة لا تُطاق له فحسب .