"تُعالج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratado

E como eu acredito que a interação humana é a essência da nossa cura, um trauma não tratado será um trauma transferido.
وكما أعتقد أن التفاعل البشري هو في صلب شفائنا، والصدمات النفسية لا تُعالج ستنتقل.

Tem um desequilíbrio que precisa de ser tratado
إنه يعاني من إضطرابات نفسية يجب أن تُعالج

Desculpe, se não está a ser tratado, tem de ir para a sala de espera.
انا اسف ان لم تُعالج فعليك الذهاب لغرفة الانتظار

Síndrome de Weil também afecta vários sistemas orgânicos, e não teria sido tratado pelo antibiótico que o SU lhe deu.
أيضاً متلازمة (وايل) تؤثّر على أعضاء متعدّدة بالجسم ولن تُعالج بالمضاد الحيويّ الذي أعطوها إياه بالطوارئ

Está bem, o Alex Rockwell tinha um manguito rotador - não tratado e lesões no ombro.
حسناً، تعرّض (أليكس روكويل) لإصابات كفّة مدوّرة لم تُعالج في كتفيه.