"تُعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecida
• conhecido como
• conhecidos
• ser conhecido
• conhecidas como
• conhecido por
• definida
• se define
• fidelidades

A interpretação entre essas sequências de aminoácidos e as estruturas e funções das proteínas é conhecida como o problema do enovelamento de proteínas.
إن التحوّل بين نطاقات الحامض الأميني هذه وبين بنيوياتها، وبين مهام البروتينات تُعرف بمشكلة التئام البروتين.

conhecida como psicose induzida por marijuana, esses sintomas habitualmente desaparecem quando a pessoa deixa de usar marijuana.
والتي تُعرف بالذهان الناجم عن الماريجوانا، عادةً ما تختفي هذه الأعراض عندما يتوقّف الشخص عن استخدام الماريجوانا.

Há um chimpanzé em particular que ele precisa de encontrar... uma adolescente com um apetite muito doce, conhecida por ir mais longe na procura de ninhos de abelhas, do que qualquer outro.
هنالك شمبانزي محدد يحتاج أن يعثر عليه؛ مراهقةٌ مولعةٌ بالحلويات تُعرف بتماديها عن البقية في مطاردة عش النحل

O seu aroma pode duplicar como forma de os insetos atraírem potenciais parceiros, e é conhecido como uma feromona sexual.
يمكن أن يتضاعف رائحته بحيث تتمكن الحشرات من جذب شركاء محتملين، تُعرف باسم فرمون الجنس.

Os restaurantes-cabine, como são conhecidos no mercado, são locais de prostituição forçada.
مطاعم المقصورة، كما تُعرف في هذه التجارة، هي أماكن للبغاء القسري.

Mas quer ser conhecido como um governante nobre.
ولكن إذا كنت تريد أن تُعرف كحاكم نبيل ماذا ستقول؟

Ao largo das Ilhas Britânicas, amplas extensões de mar estão manchadas de verde-claro, por milhões e milhões de componentes de fitoplâncton, conhecidas como florescências.
،قبالة الجزر البريطانية تلطخت رقع كبيرة من البحر بنور أخضر يصدره ملايين الملايين من العوالق تُعرف بالوهج

Se não expusermos os músculos continuadamente a alguma resistência, eles acabam por encolher, um processo conhecido por atrofia muscular.
في الواقع، إن لم تعرّض عضلاتك بشكل مستمر لبعض المقاومة، فإنها ستنكمش، تُعرف تلك العملية بالضمور العضلي.

O nome deriva de uma peça de 1938, "Gaslight", também conhecida como "Angel Street".
الأسم مستوحى من مسرحية عرضت عام 1938 و التي تُعرف أيضاً بإسم شارع إنجيل لماذا لديك

Highland não é conhecida pelos seus arvoredos?
ألا تُعرف منطقة المرتفعات الأسكتلنديّة بتكتلاتها الشجريّة؟

A planta é conhecida por jacinto-de-água e o seu nome botânico é Eichhornia crassipes.
هذه النبتة تُعرف بورد النيل والاسم العلمي لها هو: Eichhornia crassipes.

Na parte sudoeste da Nigéria, a planta é conhecida por Gbe'borun.
في الجزء الجنوبي الغربي من نيجيريا، تُعرف هذه النبتة باسم "Gbe'borun"

E nas zonas da Nigéria onde se fala igala, a planta é conhecida por A Kp'iye Kp'oma, Quando ouvimos isto, pensamos em morte.
وفي الجزء الناطق بلغة Igala من نيجيريا، تُعرف هذه النبتة باسم A Kp'iye Kp'oma، وعندما تسمع هذا الاسم، فإنك تفكرُ بالموت.

Foi baseado na minha cooperação com uma organização conhecida por "Trust".
لقد كان إستناداً على تعاوني " مع منظمة تُعرف بإسم " الثقة

Síndrome do coração partido, conhecido como cardiomiopatia de tensão.
متزامنة القلب المكسورة تُعرف أيضاً بأنها من أسباب الأزمة القلبية

Antigamente, talvez fosse conhecido como "crise espiritual".
أجل ، ربما كانت تُعرف في الماضي بالأزمة الروحية

Quahog está infestada com criaturas barulhentas e cabeludas, também conhecidos como nova-iorquinos.
كواهوغ مُلئت بمخلوقات مُشعرة تُعرف بسكان نيويورك

A pior coisa pela qual podes ser conhecido é seres alguém que faria algo assim.
لأن اسوأ شيء تُعرف به, يا رجل اذا قام احدهم بشيء مثل هذا

Por vezes, quando estamos em crise, criamos distracções para nós mesmo, também conhecidas como barreiras para não enfrentar os nossos medos.
في بعض الأحيان ، عندما نكون بخضّم كوارث نقوم بخلق إلهاءات لأنفسنا تُعرف أيضاً بالحواجز لمُواجهة

O universo tornar-se-á mais escuro e mais frio, aproximando-se de um estado congelado também conhecido por o Grande Gelo ou a Morte Térmica do universo.
سيصبح الكون أكثر ظلامًا وبرودةً، ويقترب من حالة التجمد أو كما تُعرف بالتجمد الكبير، أو الموت الحراري للكون.

Dizem que a vida é definida pelos papéis que desempenhamos.
يقولون أن الحياة تُعرف بالـأدوار التي نلعبها،

Como é que eu defino a era do comportamento? É um período de fidelidades transnacionais, em que a identidade se define mais pelas ideias e pelas narrativas.
كيف يمكن أن أُعرف عصر السلوك؟ هو فترة لكثير من الولاءات لأكثر من دولة ، حيث تُعرف الهوية أكثر عبر الأفكار وسرد القصص .