"تُعطى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dado
• dadas
• é dada

"A Arte é uma mentira que nos permite conhecer a verdade "ou, pelo menos, a verdade que nos é dado entender.
إن الفن هو كذبة تجعلنا نُدرك الحقيقة أو على الأقل الحقيقة التي تُعطى لنا لنفهم.

Pode nem ser dado, arcebispo.
انها ربما لا تُعطى نهائيا, رئيس الأساقفة.

No meu templo, o prazer deve ser dado ou a dor recebida.
في معبدي إمّا تُعطى المُتعة أو تتلقّى الألم

Em resultado disso, são dadas aos cães, quando muito, ou são incineradas.
نتيجة لذلك، هذه المخلفات تُعطى للكلاب في أفضل الأحوال، أو تُحرق.

Nesta vida, há muitas coisas que nos são dadas pelas razões erradas.
هناك العديد من الأأشياء تُعطى لنا فى هذه الحياة لأسباب خاطئة.

A informação só é dada quando estritamente necessária.
تُعطى المعلومات بناءا على الحاجة لمعرفتها

dado por outra pessoa.
ولكن تُعطى له من قبل شخصاً آخر

Ele não pode tirar-to Precisa ser-lhe dado.
لا يمكنه أخذها منك يجب أن تُعطى إليه

Ele representa o material que lhe é dado.
وهو يؤدي المادة التي تُعطى له

Deviam ter-lhe dado o contrato.
يجب ان تُعطى ذلك العقد

E talvez se tenha dado uma dose excessiva a Mrs Rogers.
أما بالنسبه للسيده (روجرز)، ربما كانت تُعطى الكثير.

- Não, Richard, não recebem. É-lhes dado.
(لا يا (ريتشارد إنّهم لا يأخذون حصّتهم , بل تُعطى إليهم

O destino não é aquilo que nos é dado.
القدر ليس ما تُعطى

- Dou ordens que me foram dadas. Implemento a vontade de outros.
أنا أُعطي الأوامر التي تُعطى إلي، أنا أُنفّذ ما يريده آخرون

Essas vacinas são habitualmente dadas às pessoas que correm maiores riscos como as crianças, as pessoas com sistemas imunitários fracos, ou as pessoas que se reúnem em grandes grupos onde possa ocorrer um surto de meningite.
وهذه اللقاحات تُعطى للأشخاص الأكثر عرضة وخطراً كالأطفال وضعيفي المناعة أو الأشخاص في التجمعات الكبيرة حيث من الممكن أن تقع جائحة بالتهاب السحايا.

Mas elas só são dadas aos executivos.
لكنها تُعطى فقط للمدراء

Ensinou-me que a compaixão é dada gratuitamente...
لقد علمتني أن الشفقة تُعطى مجاناً

A liberdade não é dada, é conquistada.
الحرية لا تُعطى ...