"تُغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora
• saia
• saiu
• partir
• sai
• saíres
• sair da
• a sair
• saias
• deixar a

Temos uma hora até que a ama se vá embora, por isso, se sairmos agora, podemos pirar e presentear-nos com uma ida à lavandaria.
لدينا ساعة قبل أن تُغادر الحاضنة، لذا لو غادرنا الآن، فإنّ بإمكاننا الإهتياج ونُعالج أنفسنا برحلة لمحل التنظيف الجاف.

Porque se ela puder erguer-se sozinha, então, ela pode-se ir embora.
لأنّها إذا استطاعت أنْ تقف على قدميها، هذا يعني أنّها يمكن أنْ تُغادر.

Não saia da cidade sem nos avisar, está bem?
لا تُغادر البلدة دون التحدّث إلينا أوّلاً، حسناً؟

A prima disse que ela mandava SMS, quando saiu do clube.
قالت ابنة عمّها أنّها كانت تتراسل عندما كانت تُغادر النادي.

Senhor, não sei quantas vezes vou ter de lhe pedir para partir.
تصلب الشفة العلوية الان سيدى , انا لا أعلم كم عدد المرات التى يمكننى أن أسئلك فيها أن تُغادر

O que acontece quando se sai do laboratório e se passa para o mundo real?
مالذي يحدث عندما تُغادر المُختبر وتكون في الخارج في العالم الحقيقي؟

Só devo dar-te o que precisas, quando saíres amanhã.
لا يُفترض أن أُزوّدك بالمؤن حتّى تُغادر غدًا.

Ela está novamente em movimento, a sair da bomba de gasolina.
، الآن هي تتحرك مرة أخرى انها تُغادر محطة البنزين

E que tal, ires embora... e fingimos que nada disto aconteceu?
ما رأيك بأن تُغادر وسنتظاهر بأنّ أيّاً من هذا لم يحدُث؟

Quem quer que seja, acho melhor ir embora.
كائناً من كنت، أعتقد أنّ من الأفضل أن تُغادر.

Mas ela já foi embora, querida.
لقد غادرت يا عزيزتي رأيتها تُغادر مع والدتها

Não pode fazer isso, seja lá o que for, aqui. Tem de se ir embora.
لا يمكنك أن تفعل ما تفعله هنا، عليكَ أن تُغادر

Ok, eu não a mandei embora, não é minha responsabili...
لم أجبرها أن تُغادر تلك الليلة، إنه ليست مشكلتي...

Esta área é reservada para empregados, e tenho de lhe pedir que saia imediatamente.
، هذا المكان للموظفين فقط ومظطَّرة للطلب منك . أنْ تُغادر على الفور

Não saia da cidade sem avisar a CBI.
لا تُغادر المدينة من دون إخطار مكتب التحقيقات.

Disparar sobre mim não vai fazer com que saia daqui.
إطلاق النار علىّ لن يجعلك تُغادر من هُنا

O corpo nunca saiu do local onde foi deixado.
لم تُغادر تلك الجُثة نوقع نقطة التسليم قط

Esta matricula corresponde a um veículo que saiu da casa do Lucas depois do tiroteio.
هذه اللوحة مطابقة لسيارة.. شُوهدت تُغادر بعد اطلاق النار على محامي لوكس

E odeio ver-te partir a meio da noite.
وأكره أن أراك وأنت تُغادر في منتصف الليل.

Você não sai daqui com uma criança, a menos que tenha permissão prévia.
لا تُغادر المكان هنا مع طفل، إلاّ لو كان لديك إذن.

Mas não posso vestir-me se tu não saíres.
إنّما لا أستطيع إرتداء ملابسي حتى تُغادر.

Se ela fosse minha mulher, nunca a deixaria sair da cama.
لو كانت زوجتي ، لن أتركها أبدا تُغادر السرير

Mal saias da carrinha, estás por tua conta, está bem?
لذا بمُجرّد أن تُغادر هذه المركبة، أنت لوحدك، حسناً؟

Tentei convencê-la a deixar a comunidade, mas ela não quer.
لقد حاولتُ بأن أجعلها تُغادر القرية لكن أنها لاتريد المغادرة