"تُفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir
• abre
• aberta
• aberto
• abrem
• abrirem
• abre-se
• abertos
• abertas
• abrindo
• abrir-se
• abriu

Assim que fecharem à noite, só podemos abrir as portas por dentro.
و عندما يتم إغلاقها في المساء, لن تُفتح إلا من الداخل

Quando se voltam a abrir, dias depois, só resta a casca seca do exosqueleto.
عندما تُفتح مرّة أخرى بعد بضعة أيام، يكون قد تبقّى الجلد الجاف لهيكلها الخارجيّ فقط.

Excepto, que o frigorífico abre exactamente como as testemunhas descreveram.
إلاّ أنّ تلك الثلاجة تُفتح كما وصفها شهودنا بالضبط.

Os meus amigos e família estão aqui. Tu estás aqui. Quero tanto como tu que aquela cripta não seja aberta.
أصدقائي و عائلتى هنا ، أنتَ هنا أنا لا أريد أن تُفتح هذهِ المقبرة اكثر منكَ.

Como se fosse um cofre, só pode ser aberto por fora.
لقد كانت كالخزنة لا يُمكن أن تُفتح إلا من الخارج

Brinquedos caros para adultos que eles não abrem ou brincam.
ألعاب باهضة الثمن للكبار لا تُفتح أو يُلعب بها

Quando estas portas abrirem, libertem todo o vosso poder.
عندما تُفتح هذه الأبواب, حرروا كل قواكم النارية

A cápsula seca da semente do algodão, que rodeia as fibras, abre-se, revelando uma explosão de milhares de células de fibras numa massa felpuda.
تُفتح كبسولة البذور الجافة، أو القشرة، التي تحيط بالألياف، كاشفةً عن عدة آلاف من خلايا الألياف بشكل كتلة زغبية.

quando o paciente tem os olhos abertos, isso geralmente significa que está acordado.
عندما تُفتح عيون المرضى، الذي كالعادة يعني بأنهم مستيقظين

É um trabalho deprimente, vigiar ruínas, mas eu sou optimista, trato disto na esperança de que volte a abrir.
إنّه عمل محبط جدًا حراسة الخرابات لكنِّي أحاول أنْ أفكّر بإيجابية أرغب بإبقاء الأماكن آمنة حتى تُفتح من جديد

Precisas de equipamento de escalada por abrir de 1986?
تُريد معدّات تسلّق الجبال التي لم تُفتح منذ عام 1986؟

Por isso, se por alguma razão o seu pára-quedas não abrir, o do instrutor abrirá.
اذاً اذا لم تُفتح مظلتك لأي سبب فمظلة مرشدك ستُفتح

Alguém disse que as portas iam abrir. Devo ter-me entusiasmado.
أحدهم قال أن الأبواب تُفتح ، أحزر بأن ذلك إستثارنى.

A meia-noite é a hora em que a porta do nosso mundo se abre para o próximo, e nós somos visitados pelos espíritos do mundo das trevas.
منتصف الليل هو الوقت الذي تُفتح فيه أبواب عالمنا على العالم الآخر و نتلقى زيارات لأرواح مظلمة من عالم الظل

Bem, pelo menos, tens finalmente uma janela que abre. Isso é bom.
حسناً، على الأقل حصلت على نافذة تُفتح هذا لطيف

Só pode ser aberta por dentro. Se a tentares abrir por fora, serás atingido por 260 mil litros de água pressurizada.
تُفتح من الداخل فقط وإن حاولت فتحها من الخارج سيضربك سبعون ألف غالون من الماء المضغوط

Nessa momento e apenas nesse momento poderá a porta ser aberta.
.حينها، وحينها فقط، يمكن أن تُفتح الباب

Ele usa um grande poder "maciço" de energia e não pode permanecer aberto para sempre.
لقد استخدموا قوتهم الخارقة لكى لا يُمكن أن تُفتح للأبد

Poderás fazer quando o zoológico estiver aberto ao público.
يمكنك أن تقوم بهذا عندما تُفتح حديقة الحيوان للجميع

Porque cada vez que abrem a porta há a hipótese de ocorrer algum cataclismo.
لأنه فى كُلَّ مَرَّةٍ تُفتح َتلك البوابه شئ ما سيحدث ليحطم كل شئ

Ele disse-lhe para matar-me quando abrirem o cofre, não foi?
أخبركَ أنّ تقتلني بمجرّد أنّ تُفتح الخزانة ، صحيح؟

abre-se a 20 minutos antes da hora de expediente.
تُغلق في الوقت المحدد و تُفتح قبل 20 دقيقة من مواعيد العمل

Não são abertos até regressarem à fábrica e entregues.
ولا تُفتح تلك البراميل حتى يعودوا أدراجهم إلى المنشأة ويتم إنزالها

Meu coração é como uma casa antiga, cuja janelas não foram abertas por anos.
قلبي .. مثل منزلٍ قديم لم تُفتح نوافذه منذ سنوات

- Está abrindo. Mantenha-os afastados.
إنّها تُفتح ، أبقوهم بالخلف

Os portais estão a abrir-se. E o 11-11 está a chegar.
البوابات تُفتح يا سارة و البوابة الحادية عشر قادمة

Foi a primeira loja da Mayflower que abriu na costa este.
كانت هي أول زهرة "مايو" حقيقية تُفتح في الساحل الشرقي