"تُفسد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estragar
• cabo
• lixes
• estrague

Não queríamos um escândalo a estragar as nossas vidas, então fizemos.
لمْ نكن نُريد فضيحة تُفسد حياتنا، لذا فإننا فعلنا ذلك.

Só não te quero ver estragar a tua vida.
أنا فقط لا أريد رؤيتك تُفسد حياتك، ذلك كل شيء

Vais estragar tudo! Vais perder a luta!
انظر إلي , أنت تُفسد الأمر يا رجل أنت تخسر المعركة كلها

Ela pode dar cabo da tua vida para sempre.
يجب أن تحترس، سوف تُفسد حياتك للأبد.

Já tiveste a tua oportunidade, Belthazor Não lixes a minha outra vez.
لقد كانت لديك فرصتك" بلثازور". لذا لا تُفسد فرصتي ثانيةً

Não deixa que um homicídio cruel estrague o seu divertimento.
انها لا تجعل هذه الجريمة الوحشية تُفسد طريقتها واسلوبها

tinhas de estragar tudo.
تطبخ، وتكسب مالاً بأكبر قدرٍ ممكن الأمر كان متكاملاً، ولكن كلا أنتَ كان عليكَ أن تُفسد الأمر

Pode fazer isso, filho, mas pode estragar o meu caso.
مهلًا، يُمكنك فعل ذلك يا بُنيّ، لكنّك قد تُفسد عليّ قضيّتي.

Pode-se estragar alguma coisa, pôr o pé em alguma coisa...
قد تُفسد شيئًا تضع قدمك على شيء ما

A porcaria da formiga estava a estragar o piquenique.
نحلةٌ بغيضةٌ كانت تُفسد نزهتك.

Vigio este sítio há meses e pensei que pudessem estragar a operação.
لقد كنت اراقب هذا المكان لشهور, وكنت اخشى ان تُفسد العملية بأكملها .

Estás a estragar tudo!
إنّك تُفسد كلّ شيء

Para quê estragar a surpresa?
لا تُفسد المفاجأة

Porque tens de estragar tudo?
لمَ تُفسد كل شئ؟

Não vou deixar estragar o casamento do meu filho.
لن أدعكَ تُفسد زفاف أبني

Lamento que a minha vida esteja a estragar a tua pedrada.
آسف لأن حياتي تُفسد نشوتك

E não posso permitir que isso te leve a dar cabo deste processo.
و تُفسد الأمور، لا يمكنني أن أسمح بهذا.

Vais dar cabo das tuas tréguas com o Jamal.
أنت على وشك أن تُفسد الهدنة التي بينك وبين ( جمال )

Não me lixes isto.
فلا تُفسد الأمر.

Damien, não lixes isto tudo.
داميان، لا تُفسد هذا الامر

Não estrague isto sendo chato como o Herman.
لا تُفسد هذه المسرحية بأن تتصرف بحماقة مثل هيرمان

Não permitais que isso estrague todo o resto.
لاتدَعها تُفسد كل شيء