"تُقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir
• decisão
• decidires

E este é o Acampamento IV. Quando chegamos ao Acampamento IV temos umas 24 horas para decidir se vamos subir ao cume ou não.
ومتى وصلت إلى ذلك المخيم .. لديك تقريباً 24 ساعة لكي تُقرر إما أن تصعد إلى القمة أو تعود أدراجك

Ela tem de decidir se luta pela comida, ou se foge e passa fome.
عليها أن تُقرر إما المنافسة لنيل الطعام، أو يهربون وهم جوعى.

Sou uma aluna do 3º ano de medicina a quem faltam quatro créditos, até se decidir a andar.
بلّ طالبة طب في المرحلة الثالثة، التي ينقصها أربعة درجات في مادة العلاج الطبيعي لحين أن تُقرر أن تسير.

Uma acção originou a decisão da guerra, que irá determinar o destino das pessoas.
بحدث وحيد تُقرر الحرب و تكون متحكمه في حياة البشر

É só o tempo que tenho. Não é uma decisão difícil.
هذا هو الوقت المتاح لى أنت لست بحاجة إلى أن تُقرر

Talvez queiras fazer uma revisão antes de te decidires.
ربما تود ان تتفحصه اولاً قبل أن تُقرر

Avisa-me quando decidires começar a envelhecer,ok?
أرجوك أعلمنى عندما تُقرر أن تكبُر

Tens de decidir se o teu veículo é mais útil para transportar ou para bloquear uma estrada.
"عليك أن تُقرر إن كانت مركبتكَ مفيدة أكثر كوسيلة نقل أو كحاجز للطريق"

É difícil de decidir, todas de uma vez, ou uma mulher diferente... todos os dias da semana.
إنَّه من الصعب أن تُقرر... دفعة واحدة... أو إمرأة واحدة في كل ليلة من ليالي الاسبوع.

Mas perante um inimigo poderoso Atenas tem de decidir se aceita o domínio Persa, ou se tenta unir esforços com a sua grande rival.
لكنها في مواجهة عدو قوي, على أثينا أن تُقرر القبول بالإمبراطورية الفارسية كَسيد لها أو المحاولة في صُنع قضية مشتركة مع ندها اللدود.

Neste caso, era uma situação impossível de ganhar, decidir o que devemos fazer, quando o que quer que façamos vai lixar alguém.
في هذه الحالة كان الأمر حالة لا-فوز، أن تُقرر ما ستفعل عِندما لا يَهِم ما تفعل، سوف تؤدي لإخفاق شخصاً ما.

Tens de decidir se uns milhares são mais importantes do que encontrar o lugar certo para começar a carreira profissional, um lugar que não te deixará voltar a hábitos antigos.
الآن ، عليك أن تُقرر ما إذا كان ألفان دولار إضافيان أفضل من إيجاد المكان المُناسب لتبدأ فيه مسيرتك الإحترافية أم لا مكان لن يجعلك تعود لمُمارسة عاداتك القديمة

Ali sentada, a tentar decidir o que vai jantar...
تجلسهُناك... . تُقرر إن كانت ستشرب ...

Bem, eu vou lembrar que a próxima vez que você decidir me atirar ou a Vanessa nas suas asas planadoras.
حسنًا,سأتذكر هذا في المرة القادمة التي تُقرر فيها ربطي أنا أو (فانيسا) بأحد أجنحتك الطائرة.

Deve decidir o que lhes dirá.
يجب أن تُقرر ماذا ستقول لهم

Precisas de decidir.
الأن, عليكأن تُقرر...

- Eu teria visto a decisão dela.
-لكنتُ رأيتُها تُقرر .

Precisas tomar uma decisão.
يجب أن تُقرر

Eles mandam-te embora, se não te decidires.
كما تعلم، سوف يطردونك، إذا لم تُقرر.

Ou quando decidires aparecer por cá de novo.
أو في أيّ وقت تُقرر الظهور فيه مُجدداً.

Vamos dar-te uns minutos para decidires.
... سنُعطيك وهلة حتي تُقرر