"تُمانعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importar
• importe
• importas
• Importa-se
• se importa
• Importas-te

O meu nome é detective Frazer. Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se não se importar.
اسمي المحقق فريزر وأود أن أسألكِ سؤالين إن كنتِ لا تُمانعين

Acho que vamos ter de falar sobre isto, em privado, se não se importar.
أوَتعلمين، أعتقد أنّ علينا التحدّث حيال هذا، على إنفراد إذا لمْ تكوني تُمانعين.

Espero que não se importe que eu tenha entrado.
آمل أنكِ لا تُمانعين في قدومنا إلى هُنا

Espero que não se importe de eu ter vindo.
أتمنى أنكِ لا تُمانعين مجيئي

Não te importas se eu verificar esta matrícula, pois não?
الآن ، لا تُمانعين لو إستعلمتُ عن لوحة الرخصة تلك ، أليس كذلك ؟

- Não te importas que tire fotografias?
هل تُمانعين إن ألتقطتُ صورة لكِ؟ أجل.

Importa-se de nos dar algumas informações caso precisemos entrar em contacto consigo?
هل تُمانعين في إعطائنا بعض المعلومات في حال أردنا التواصل معكِ؟

Sei que não se importa de esperar e é melhor conduzir depois de anoitecer.
أعلم أنّكِ لا تُمانعين الإنتظار، وتُفضّلين القيادة بعد حلول الظلام.

Fica em caminho e é rápido. Dez minutos no máximo. Importas-te?
إنها فى الطريق, سوف نعُود عَشرة دقائق كحد أقصىّ, هل تُمانعين ؟

Espero que não se importe.
إن كنتِ لا تُمانعين...

Tens a certeza que não te importas de o emprestar, Sookie?
هل انتي مُتأكدة انكِ لا تُمانعين من استعارته منك, يا (سوكي)؟

Vega, se não te importas.
(فيغا)، إذا لمْ تكوني تُمانعين.

- Não te importas?
-هل تُمانعين ؟

Importa-se que lhe faça uma pergunta pessoal?
هل تُمانعين إذا سألتكِ سُؤالاً شخصياً؟ ؟

Se não se importa, quero ficar a sós com o meu marido.
إن كُنتِ لا تُمانعين اود بعض الوقت مع زوجي

Importas-te que tenha uma pequena conversa a sós com o teu irmão?
هل تُمانعين لو أجريتُ مُحادثة صغيرة مع أخيكِ على إنفراد؟