"تُمطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a chover
• chove
• chova
• chuva
• chovem

Esteve a chover como um inferno desde que chegámos aqui.
إنها تُمطر مثل الجحيم منذ أن أتينا إلى هنا

Pois... Mas não te parece que é como quando o meteorologista diz que não vai chover e começa a chover de repente? O meteorologista?
الأمر ليس كرجل الأرصاد الذى يقول أنها لن تُمطر فى فجأه تُمطر.

Aquilo caiu do céu. Estás a tentar dizer que estão a chover macacos?
لقد سقط هذا الشئ من السماء ، أتحاول إخبارى أن السماء تُمطر قروداً ؟

Como chove quase diariamente, esta cria de seis anos já tem muita prática.
تُمطر كل يومٍ تقريباً، فهذه البالغة 6 أعوام قد تلقىت سلفاً تمارين كثيرة.

Sim, lá fora, chove. E aqui há um mega-incêndio!
أجل، تُمطر بالخارج ولكن هُنا يبدو حريق من الدرجة الرابعة.

Queres que chova. Estás a torcer para isso.
أنتِ تريدينها أن تُمطر أنتِ تتمنّينها أن تُمطِر

"pouca chuva virá, o céu e a terra secam,"
لن تُمطر إلا القليل الأرض و السماء ستجف

Agora chovem ramos de árvore!
إن الشجرة تُمطر فروعها

Algumas pessoas dizem que, acima da linha das árvores está a chover novamente.
بعض الناس يقولون أن فوق خطّ الشجرة أنّها تُمطر ثانيةً.

Sim, sei que está a chover, mas, vá lá, estamos em 2021.
نعم ، أدري أنها تُمطر لكن ، بربك ، نحن في 2021

É quando não está a chover, mas não existem clubes noturnos.
هذا عندما لا تُمطر ولكن, لايوجد اى نوادى ليلية

Algo do género, sobretudo quando está a chover. Gosto do som, sabe?
البعض، المعظم عندما تُمطر مثل الصوت الصادر منها، أتفهم؟

Quero conduzir com as janelas abertas, mesmo se estiver a chover.
أريدُ أن أقودَ والنوافِذَ مفتوحة، حتّى لو أنها تُمطر.

Esta tarde vim até à porta da frente e estava a chover.
هذه الليلة، خرجتُ من الباب الأمامى للمنزل وكانت تُمطر.

Sei que fechas sempre os olhos e escutas quando chove.
أعلم أنك دائما تُغلقي عينيك وتستمعي عندما تُمطر

Durante o dia, quando não chove.
فقط اثناء النهار ,عندما لا تُمطر

Não chove aqui há semanas.
إنها لم تُمطر هنــا ، من أسابيع.

Às vezes, meu teto pinga quando chove.
أحياناً، يخُر سقفي حينما تُمطر

Acho que não chove muito em L.A.
"لا أعتقد أنها تُمطر كثير في "لوس أنغلوس

Hoje está a chover. Esperemos que chova dinheiro.
-أنها تُمطر اليوم,فلنتمنى أنها تُمطر مالاً

- Que chova!
دعها تُمطر

Vai chover, e a chuva lava a maquilhagem, e depois vão ver-me como eu sou realmente:
سوف تُمطر" "والمطر يغسل الماكياج "وبعدئذ سوف يرونني على حقيقتي"