"تِلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela

E fui honesto quando encontrei aquela carteira, tal como tu o serias.
كنت أمين عندما وجت تِلك المحفظة، كما كنت أنت

Eu escondi aquela faca num lugar onde tu nunca a descobrias.
لقد خبأتُ تِلك السِكين في مَكان لا أستطيعأنأصللهُ أبداَوأنا أمشيّ فينوميّ.

O meu plano era esperar o fim da temporada para lhe dizer, mas então vi-o a beijar aquela mulher.
و خطتي سابقاً كانت الانتظار حتى نهاية البطولة لكي أخبرك بذلك لكن بعد ذلك رأيتكَ تُقبل تِلك المرأة

Pensei que estivesses com aquela rapariga novamente.
إعتقدت أنك كُنت بالخارج مع تِلك الفتاة مرة أُخرى

Não comprei aquela ação, se isso que queres dizer.
لم اشتري تِلك الأسهم ، إن كان هذا ما تعنين

aquela parte sobre ter-te vindo roubar... é na verdade uma história engraçada. - Não é assim tão engraçada.
وذلك الجزء بشأن قدومنا لنسرِقكم، تِلك كانَت في الحقيقة قصة طَريفة.

Antes de trazer-te aquela papelada, eu seria negligente se não dissesse algo.
قبل أن أُعطيك تِلك الأعمال الورقيّة، سوف أكون مُقصّرًا إن لم أقل شيئًا.

Não, tu disseste que querias um coração várias vezes, e cantaste aquela canção sobre isso.
لا أنتَ قلتَ بأنكَ تُريدُ قلباً مِراراً وتِكراراً وغنيتَ تِلك الأغنيةِ عَنهُ

Você é aquela repórter da Metro News 1.
أنت تِلك المراسلة مِنْ أخبار مترو 1

Deixe-me pôr as coisas assim, eu não estaria aqui se não estivesse convencido de que ama aquela rapariga mais do que tudo na vida.
دعني أصيغ الأمر بهذه الطريقة، ما كُنت سأقِف هُنا لو لم أكُن مُقتَنِعاً بإنك تُحِب تِلك الفتاة أكثر من أي شئ آخر فى العالم.

aquela agente disse que eras suspeito.
تِلك الضابطة , تقول أنك مُشتبه

E aquela gente dos jornais.
وأصحاب الصحيفه تِلك

Posso ficar com aquela foto do Levi?
(تِلك الصورة لـ(ليفاي أيمكنني أن أحتفظ بها؟

O Kurt Bissette andava a dormir com aquela miúda de 18 anos.
كيرت بيسيت)يُعاشر تِلك) الفتاة التي في 18 من العمر

Estás a ver aquela mesa?
هل تري تِلك الطاولة؟ هناك؟

Temiam que o WANK causasse uma falha no lançamento, em que aquela bateria nuclear, de repente, voasse para longe de uma nave a explodir.
كانوا خائفين أن تقوم الـ"وانك" بالتسبُب بِفشل فى الإطلاق. بشكل مُفاجئ أثناء قيام تِلك البطّارية النووية، بالطّيران بعيداً من مكان إنطلاق مركَبة الفضاء.

Quem é aquela miúda?
مَن تِلك الفتاة؟

Da mesma forma que não me disseste que dormiste com aquela mulher.
تماماً كما لم تُخبرني بأنك{\pos(192,230)} عاشرت تِلك المرأة

Claro que não, só dormiste com aquela mulher.
لا، أنت عاشرت تِلك المرأة و حسب{\pos(192,240)}

aquela rapariga é uma má noticia.
تِلك الفتاة أنباءٌ سيّئة.